Je was op zoek naar: cuestionarme (Spaans - Engels)

su rol me llevó a cuestionarme la relación de las pandillas con sus vecinos.
his role lead me to question the relationship between the gangs and their neighbours.

tiendo a cuestionarme todo y creo que nada en el mundo es blanco o negro.
i tend to question everything and believe that nothing in the world is black and white.

estaba conmocionada como muchas otras personas estaban también y honestamente me hizo cuestionarme todo.
i was as shocked as many other people also were and quite honestly it made me question everything.

mientras viajo en el tren hacia munich comienzo a cuestionarme las implicaciones de este nuevo conocimiento.
on the train to munich i begin to question the implications of this new knowledge.

yo no estoy tan convencido, aunque hay muchas cosas acerca del lugar que me hacen cuestionarme.
i am not convinced even if many things about that place question me a lot.

cuando swami dijo esto, ¡tuve que cuestionarme mi aritmética elemental!) (risas)
when swami said this, i had to question my elementary arithmetic!) (laughter)

mi examen de este material me llevó a cuestionarme si estas cámaras de gas eran de hecho, instalaciones de ejecución.
my examination of this material led me to question whether these alleged gas chambers were, in fact, execution facilities.

su falta de vergüenza me hace cuestionarme si tal vez no serán conscientes de la falta de recato de su ropa, aunque esto me parecería sorprendente.
their lack of embarrassment makes me wonder whether they may be unaware of the immodesty of their dress, though i would find that surprising.

incluso me hizo preguntarme quien era nube blanca para quien había estado trabajando por 10 años. me hizo cuestionarme mi propio sentido de la existencia.
it even made me question white cloud who i had been working with for 10 years. it made me question my whole reason for living!

este suceso me hace cuestionarme si la formación de la ume no supone un obstáculo añadido a un rápido ingreso en la unión europea de los países de europa cen tral y oriental.
15.7.98 sion on the part of the central and eastern european countries to the european union.

ya en mi juventud, el cuestionarme sobre mí misma, sobre el mundo, sobre el sentido de la vida, ocupó la parte esencial de mi pensamiento.
during my youth, questioning the meaning of the self, of the world, and of the purpose of life remained at the centre of my thoughts.

escuchar la palabra de dios en la fe también significa estar preparados para escuchar un mensaje difícil, que molesta, un mensaje extraño, exigente, que me obliga a cuestionarme.
listening to the word of god in faith also means being ready to listen to a difficult message, which disturbs, a strange and demanding message, that forces to question myself.

haciendo a mi propia mente el sujeto de mis búsquedas, empiezo a cuestionarme la forma en que trabaja y sus contenidos, y luego de observarla, construyo una hipótesis de trabajo que sea comprobable en la vida real.
by making my own mind the subject of inquiry, i begin questioning the way it works and its contents, and after observing it, i make a working hypothesis that is testable in real life.

así, suscribiendo las preocupaciones expresadas en este informe, en particular en cuanto al desarrollo de medidas que incidan en la prevención, no puedo dejar de cuestionarme la viabilidad de los plazos y los objetivos propuestos en materia de reciclaje de productos.
while i share some of the concerns expressed in this report, then, especially those on developing preventive measures, i am bound to wonder about the feasibility of the deadlines and targets proposed for the recycling of products.

en primer lugar, para mí, es una pasión, y en segundo lugar, es trabajo con el que sobrevivo. estaba buscando un empujón que me hiciera cuestionarme hasta dónde soy capaz de llegar en un futuro inmediato.
mine is a passion first and then work to survive on. i was looking for a push to understand to which extreme i could put myself into question in the immediate future.

algo parecía cuestionarme--"¿cuáles son las razones que te impiden ir a rochester?" aunque podía enumerar las razones, venía a mí la pregunta: "pero, ¿son esas buenas razones?
something seemed to question me --"what are the reasons that deter you from going to rochester?" i could readily enumerate them; but then the question returned--"ah! but are these good reasons?