Je was op zoek naar: cuestionase (Spaans - Engels)

no se presentó ningún nuevo elemento que cuestionase esta evaluación inicial.
no new element has been put forward that could call into question this initial assessment.

los servicios de la comisión no recibieron ninguna observación con una propuesta alternativa que cuestionase el uso de estas estimaciones para la presente investigación.
the commission services received no comments with an alternative proposal which could call into question the use of these estimates for the purpose of this investigation.

declaró que la medida no era acorde con el derecho internacional ni con las obligaciones internacionales del estado y permitía que se cuestionase la interferencia en el trabajo de los fiscales.
it stated that the action was inconsistent with international law and the state's international obligations and that it raised questions about interference in the work of prosecutors.

las comunicaciones entre la comunidad científica durante la guerra habían sido interrumpidas y era difícil aceptar que un joven científico alemán cuestionase a la figura más importante de la ciencia inglesa.
communication amongst the scientific community during the war had been interrupted and it was hard to accept that a young german scientist could question the most important figure of english science.

aunque generalmente hablando mucha gente nos cuestionase acerca de esto, quienes participasen en nuestro concierto mediante la transmisión viva por internet han atestiguado sus influencias positivas grandes sobre su vida propia.
though generally speaking many people questioned us about this, those who have been participating in our concert through internet live transmission have witnessed its great positive influences on their own life.

creo que hoy podemos celebrar la visión de las personas que establecieron el berd, jacques attali (aunque posteriormente se cuestionase su gestión) y françois mitterrand.
i think that today we can welcome the vision of those who established the ebrd, jacques attali (even though subsequently his management was called into question) and françois mitterrand.

en este caso, cabría la posibilidad de que se cuestionase por las autoridades nacionales el carácter accesorio de dichas restricciones, de modo que, si se interpretaran como restricciones independientes por aquéllas, las partes se verían obligadas a acreditar su legalidad en el marco de un procedimiento nacional.
the ancillary nature of the restraints might then be questioned by the national authorities, thus, if these authorities were to judge them independent restraints, obliging the merging parties to provide proof of their legality in the course of a national procedure.

pero hubiésemos deseado que, por lo menos, se cuestionase el hecho de que, en el momento de la realización del mercado interior, la articulación entre las jurisdicciones fiscales de los estados miembros siga estando determinada por un juego complejo de convenios bilaterales que constituyen, simbólicamente, una especie de negación de la propia idea de comunidad económica, ya que implican un trato fiscal desigual respecto a las inversiones transfronterizas.
however, we would have preferred to have had at least some discussion about the fact that, while we continue to develop the internal market, relationships between the tax authorities of the various member states are still governed by a complex interplay of bilateral agreements, which are, in symbolic terms, a sort of negation of the idea itself of the economic community. as this occurs, the current system is a determining factor in fiscal inequality in the trans-border investment field.