Je was op zoek naar: cuidase (Spaans - Engels)

para que lo labrase y cuidase.
and closed up the flesh instead of it.

me pidió que cuidase de sus cachorros.
he asked me to take care of his puppies.

no había un padre que cuidase del país.
there was no real father who was looking after the country.

y encontraron a una mujer muy anciana que vivía sola, sin nadie que cuidase de ella.
they met a very old lady living by herself, with nobody to take care of her.

yo pediría que una vez más se tomase contacto con el gobierno belga y se cuidase más la seguridad en bruselas.
i would urge you to approach the belgian government again and to see to it that security levels are stepped up in brussels.

nos mirábamos el uno al otro, tristes, pidiendo a dios que cuidase de nosotros, pequeños y humildes.
we looked at each other, sad, begging god to take care of us, small and humble. the sea was calm.

15 tomó, pues, yahveh dios al hombre y le dejó en al jardín de edén, para que lo labrase y cuidase.
002:015 and the lord god took the man, and put him into the garden of eden to dress it and to keep it.

había un fondo común al que cada interno hacía una pequeña aportación para atender a quien no tuviera a nadie en el exterior que cuidase de él.
there was a kitty and each prisoner paid a fee into it, so that cases of poverty or prisoners with nobody on the outside could be provided for.

¡muchas gracias julie! me alegro de que nuestro matt os cuidase muy bien durante vuestra estancia en el alojamiento.
thanks so much, julie! i'm glad our matt took good care of you during your stay. i'm sorry about the fold-down couch.

así que no tenía a nadie que la cuidase. swami había pedido a los chicos que le entregasen una foto de Él mismo, y también su prasadam.
so she had no children left to help her. swami had requested the boys to give her a photograph of himself, and also his prasadam.

dí gracias á dios que nos volvia á reunir por medio de tantas pruebas, y encargué á mi vieja que cuidase de vm., y me le traxese luego que fuese posible.
i returned thanks to god for having brought you to the place where i was, after so many trials. i charged the old woman who attends me to bring you hither as soon as was convenient.

23. el representante de zimbabwe observó que el grupo africano ya había expuesto las cuestiones de particular importancia para África y deseaba que la secretaría cuidase de que esas cuestiones quedasen reflejadas en el presupuesto actual.
the representative of zimbabwe noted that the african group had previously outlined the issues of particular importance to africa and wanted the secretariat to ensure that those issues were reflected in the current budget.

al final, los devotos le sacaron de la cueva sin que él fuese consciente, y le depositaron cerca de un santuario de subrahmanya. desde ese momento, siempre había alguien que cuidase de ramana.
at long last he was removed from the pit by devotees without his being aware of it and deposited in the vicinity of a shrine of subrahmanya. from then on there was some one or other to take care of ramana.

f) se castigará a toda aquella persona a la que le hubiese sido confiada la crianza de un niño con pena de prisión por un período mínimo de un mes y máximo de seis meses o con multa de 20.000 rial si maltratase voluntariamente al niño y no lo cuidase.
"(f) a term of from one to six months' imprisonment or a fine of yris 20,000 shall be imposed on anyone who deliberately ill-treats and neglects a child entrusted to his care.

2. «tomó, pues, yahveh dios al hombre y lo dejó en el jardín de edén, para que lo labrase y cuidase» (génesis 2, 15).
2. "the lord god took the man and put him in the garden of eden to till it and keep it" (gn 2,15).