Je was op zoek naar: culebrones (Spaans - Engels)

a las telenovelas sudamericanas se les suele llamar culebrones.
south american telenovelas dream of being called soap operas.

¡que vivan la globalización del culebrones y los generadores del corriente alemanes!
long live a lengthy globalisation and german generators!

tampoco la cultura flamenca quiere ser arrollada por los culebrones norteamericanos, australianos o europeos.
flemish culture does not want to be overrun by american, australian or euro pean soaps either.

se necesitan muchas fotos y culebrones de celuloide para dar cuenta de los encuentros y desencuentros del cristianismo y la revolución.
it would take many photos and rolls of celluloid to display all the encounters and mis-encounters between christianity and the revolution.

podríamos decir que los cerebros que se han ido ablandando con los años a base de culebrones y series de televisión, son nuestros adversarios en este frente.
we might say that brains that have been softened over the years by soap operas and television action series are our opponent in this.

sabemos que la competencia internacional en el sector de la televisión ha llevado con fecuencia a la similaridad de las ofertas: todos compiten con el mismo tipo de culebrones.
we know that global competition in the television sector has often led to uniformity of supply: they all compete with the same sort of soap operas.

a partir de octubre de 2012 la programación de canal sur se reúne en una sola cadena y de la parrilla desaparecerán contenidos 'históricos' de la autonómica como los culebrones sudamericanos.
from october 2012 the programming of canal sur was squeezed together in a single channel and some ‘historical’ contents of this autonomous channel, like the south american telenovelas, disappeared.

será cuestión de conseguir que los sujetos que lo forman se queden en casa viendo partidos de fútbol, culebrones o películas violentas, aunque de vez en cuando se les saque del sopor y se les convoque a corear eslóganes sin sentido, como apoyad a nuestras tropas.
they should be watching the superbowl or sitcoms or violent movies. every once in a while you call on them to chant meaningless slogans like "support our troops."

vacuna contra culebrón
zoster vaccine