Je was op zoek naar: cursi (Spaans - Engels)

cursi
cursi

la poesía cursi".
la poesía cursi".

acá un tributo cursi:
here goes a cheesy tribute:

¡es cursi pero es verdad!
its cheesy but its true!

nada de lo cursi o supersentimental.
nothing corny or supersentimental.

esa es la esencia de lo cursi.
this is the essence of “cursi” or corny.

les sonará cursi, pero soy honesto.
it'll sound corny, but it's sincere.

perdonad, si me ha quedado muy cursi.
if you want it, let me know and i'll drop it down to you.

la letra es sencilla, pero no cursi:
the answer is obviously no.

bedingfield cree que la canción es "cursi".
bedingfield himself believes that the song is "cheesy.

como cursi como suena, consume, como el ... leer más »
as cheesy as it sounds, consumes, as the ... read more »

algún cursi dirá que románticos somos todos los españoles.
a corny observer would say that all of us spaniards are romantic.

vi como un reto escribir algo en clave mayor, pero sin ser cursi.
i saw it as a challenge to write something in a major key, but that wasn't cheesy.

me gusta esta idea para el día de san valentín porque es cursi y simple.
i like this diy idea for valentines day because it’s cheesy and simple.

cuenta que ella lo alentaba, “tan cursi como suena, a seguir sueños.
he says she encouraged him, “as corny as it sounds, to follow dreams.

funcionó cuando barbra streisand lo hacía, pero ahora es un poco cursi, pienso yo.
it worked when barbra streisand was doing it, but now it's a little cheesy, i think.

se trata, es evidente, de una fantasía cursi y sentimental, pero su corolario es aún peor.
this is, of course, a mawkish and sentimental fantasy, but its corollary is even worse.

allí, el manga ganó algo de interés para su representación surrealista de los hombres gay y la historia cursi.
there, the manga gained some interest for its surreal depiction of gay men and cheesy storyline.

moda chic para los pequeños, ni cursi ni mona – en cambio, elegante y “cool”.
chic fashion for little people, nothing brash and not at all cute. but sophisticated and cool.

casi borro esto, sé que es cursi, pero es mejor que no hacer chistes, ¿verdad?)”
i almost deleted this it's corny i no but better than no joke no?)”