Je was op zoek naar: dañándose (Spaans - Engels)

mientras gente ante sus ojos estaban dañándose recíprocamente corazón y vida.
while people before their eyes were damaging each other’s heart and life.

¿es la humanidad lo suficientemente inteligente como para no pasarse de inteligente dañándose a sí misma?
is mankind smart enough to keep from outsmarting itself?

la lesión ocurrió el 24 de febrero de 2004 en un partido en casa contra los minnesota timberwolves, dañándose la médula espinal.
the injury occurred on february 24, 2004, during a home game versus the minnesota timberwolves where he fell on his tail bone after being fouled by center mark madsen.

las medidas necesarias para impedir que siga dañándose el medio ambiente y para invertir el proceso de deterioro tienen consecuencias transcendentales para la economía y el empleo.
other environmental problems, while not lifethreatening, impair the quality of life of many people

es una de las palmeras más sensibles a las bajas temperaturas, dañándose ya con algunos grados sobre cero aún por breve períodos, y se muestra particularmente intolerante al aire seco.
it is one of the most sensitive palms to the low temperatures, as it gets damages already when at few grades over zero, even for short time, and is particularly intolerant to the dry air.

¿no termina dañándose inclusive la imagen de la propia industria minera de esta forma? queda claro que en realidad es el estado peruano el que debería ofrecer los mecanismos y marcos políticos para tomar estas decisiones.
it is clear that it is the peruvian government that should provide the mechanisms and political framework for making these decisions.

un asceta es alguien que deliberadamente niega las necesidades de su cuerpo, y se causa dolor y malestar a sí mismo, ya sea a través del ayuno, abstinencia de los placeres sensuales y comodidades, o golpeándose físicamente o dañándose a sí mismo.
an ascetic is someone who deliberately denies his body's needs, and inflicts pain and discomfort on himself, either through fasting, abstaining from sensual pleasures and comforts, or by physically beating or injuring himself.

83. luego de concluida la labor de la reunión, el presidente formuló una declaración en la que formuló un llamamiento para que se fortaleciera la cooperación y la coordinación en la tarea de procurar evitar que siguiesen dañándose la salud humana y el medio ambiente, y expresó que le complacía la manera categórica en que en la reunión en curso la conferencia había tratado la cuestión de la enmienda sobre la prohibición.
upon the completion of the business of the meeting, the president made a statement in which he called for strengthened cooperation and coordination in seeking to prevent further damage to human health and the environment and expressed gratification at the forthright manner in which the conference had dealt with the issue of the ban amendment at the current meeting.