Je was op zoek naar: daicel (Spaans - Engels)

daicel: una reducción del 30 %,
daicel: a reduction of 30 %,

b) daicel: una reducción del 30 %,
(b) daicel: a reduction of 30 %,

daicel chemical industries, ltd: 16,6 millones eur
daicel chemical industries ltd: eur 16,6 million

no se aprecia ninguna circunstancia atenuante en el caso de daicel.
there are no attenuating circumstances relating to the infringement in daicel’s case.

daicel era, junto con hoechst, un elemento impulsor del cártel.
daicel, alongside with hoechst, was a driving force behind the cartel.

la multa también refleja su posición de líder del cartel, junto con daicel.
the fine also reflects its position as co-leader in the cartel together with daicel.

el hecho de que hoechst haya desempeñado un papel dominante en la infracción no significa que daicel no haya hecho lo mismo.
the fact that hoechst played a leading role in the infringement does not mean that daicel did not also do so.

en consideración a esta circunstancia, procede aumentar el importe básico de la multa impuesta a daicel en un 30 %.
having regard to the foregoing, the basic amount of the fine should be increased, in the case of daicel, by 30 %.

hoechst representaba al mercado europeo y daicel, chisso, nippon y ueno representaban, como grupo, al mercado japonés.
hoechst, representing the european market and daicel, chisso, nippon and ueno, as a group, representing the japanese market.

en particular, su volumen de negocios global era como mínimo cuatro veces superior al de la segunda en tamaño de dichas empresas, a saber, daicel.
in particular, its worldwide turnover was at least five times that of the second undertaking concerned, by size, namely daicel.

en segundo lugar, es preciso recordar que el volumen de negocios global de hoechst en 2002 era como mínimo cuatro veces superior al de daicel, segunda en tamaño de las empresas implicadas.
second, it must be borne in mind that hoechst’s worldwide turnover in 2002 was at least four times that of the second undertaking concerned, by size, namely daicel.

el importe de partida de la multa fijada en función de la gravedad de la infracción para chisso, daicel, ueno y hoechst debe por lo tanto incrementarse en un 175 %.
the starting amount of the fines determined for gravity for chisso, daicel, ueno and for hoechst, should therefore be increased by 175 %.

relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del tratado ce y el artículo 53 del acuerdo eee contra chisso corporation, daicel chemical industries ltd, hoechst ag, the nippon synthetic chemical industry co.
relating to a proceeding under article 81 of the ec treaty and article 53 of the eea agreement against chisso corporation, daicel chemical industries ltd, hoechst ag, the nippon synthetic chemical industry co.

en el presente asunto, hoechst precisa que transcurrieron más de 42 meses entre la primera solicitud de información remitida a daicel, a nippon synthetic y a ueno el 26 de mayo de 1999 y el envío del pliego de cargos, fechado el 20 de diciembre de 2002.
in this case, hoechst observes that the period between the first request for information addressed to daicel, nippon synthetic and ueno on 26 may 1999 and the statement of objections, dated 20 december 2002, was more than 42 months.

así, en el considerando 92 de la decisión, la comisión afirmó: «junto con daicel, hoechst se encargaba de fijar y presidir las reuniones comunes.»
thus, at recital 92 to the decision the commission states: ‘along with daicel, hoechst was in charge of scheduling and chairing the joint meetings’.

daicel, chisso, nippon y ueno tenían cuotas de mercado que iban del […]* al […]* % (del […]* al […]* % en el eee).
daicel, chisso nippon and ueno all have market shares between […]* % and […]* % (in the eea between […]* % and […]* %).