Je was op zoek naar: danzar sobre un vulcan (Spaans - Engels)

sobre un
on the

sobre un lado
on one side

sobre un trono
on a throne

sobre un burrito.
a donkey or young colt.

sobre un vehículo:
on a vehicle:

apoyo sobre un skid
one skid landing

hipoteca sobre un terreno
mortgage on real property

sobre un soporte [1]
on a support [1]

información sobre un producto?
product information?

therry: sobre un asunto.
therry: about that one subject.

- 207 ¿prefieres abrazar con una mano el horizonte o danzar sobre su filo?
- 207 do you like to seize with a hand the horizon or to dance on its line?

- 208 para no correr el riezgo de pasar la frontera intentamos danzar sobre la linea del confín
- 208 in order not to run the risk to trespass the frontier we try to dance on the line of the border

un vulcan / arma disparó una onda de propagación y / arma disparó viga.
a vulcan/spread shot weapon and a wave/beam shot weapon.

a veces, sobre un átomo, alza y hace danzar, con prodigios de equilibrista, una tromba de chistes.
sometimes he picks up an avalanche of witticisms and sets them to dancing upon an atom, with the marvelous skill of a balancing act.

las delicadísimas figuras articuladas se manipulan desde atrás, a través de la ranura del fondo del decorado, permitiendo el paso de los alambres que les permiten danzar sobre la escena.
the delicate articulated figures are manipulated from behind, across the slot from the bottom of the decorated, allowing the passage of the wires that allow them to "dance" on the scene.

otros movimientos como la puerta, el paso, la llama, la chispa, el Águila bajando, danzar sobre ascuas y lluvia estelar son para conectar con la energía del sueño y son un medio de purificación y transformación.
other sequences in the dance are: the door, the step, the flame, the spark, the eagle lowering, dance on embers, and stellar rain. they connect with the energy of the dream and are a means of purification and transformation.

riker no es un vulcano y no se reproduce cada siete años por instinto.
riker isn't a vulcan and he doesn't mate every seven years by instinct.

las personas ven a spock como un vulcano, pero para mí, era un científico.
people think of spock as a vulcan, but to me, he was a scientist.

picard intenta negociar con el monstruo de silicio, pero como no tiene un vulcano a mano no puede establecer comunicación.
picard tries to negotiate with the silicon monster, but since he doesn't have a vulcan in his crew, communication isn't established.

de la misma manera, muchos creyentes hoy en da piensan: "no hay manera que dios pueda danzar sobre m, regocijndose y cantando enamorado a mi alrededor. a veces, yo he fallado tan miserablemente, que ha trado reproche a su nombre.
likewise, many believers today think, "there's no way god could ever dance over me, rejoicing and singing in love. i've failed him so miserably at times, bringing reproach on his name.