Je was op zoek naar: datileras (Spaans - Engels)

- replantación de los palmerales de palmeras datileras destruidos.
- restocking destroyed date palm plantations.

2. el dubas y el gorgojo rojo de las palmeras datileras.
2. the date palm dubas and the red palm weevil, both of which attack the date palm.

el terreno no consta menos que 6 variedades diferentes de palmeras datileras.
in situ there are at least 6 various species of date palms.

esta vía se distingue por sus palmas datileras que están plantadas en sus aceras.
this pathway is distinguished by its date palms that are planted in the sidewalks .

- aumento del cultivo de palmeras datileras y de la producción de dátiles;
- increases in date palm cultivation and date production;

el sur de argelia es patria de más de un millón de datileras[152].
southern algeria is a homeland of over one million date palm trees[152].

- formación de personal técnico superior en el cultivo y el cuidado de las palmeras datileras.
- training for senior technical personnel in the cultivation and care of date palms.

- mejorar la productividad, el rendimiento económico y la calidad del producto de las palmeras datileras.
- enhancement of date palm productivity, economic yield and product quality.

se queman los campos de trigo de un país que inventó la agricultura, se queman las datileras todos los días.
cornfields are being burned in a country which invented agriculture; date palms are being burned daily.

en la primavera de 2015, dos oasis de palmeras datileras en los emiratos Árabes unidos se unieron a la creciente cantidad...
in the spring of 2015, two date palm oases in the uae have joined the growing number of ecosystems that are formally recognized by fao for their importance as repositories of genetic resources, biodiversity...

- detener el deterioro de las plantaciones de palmeras datileras que ha llevado a la desaparición de muchas importantes variedades;
- arresting the deterioration that is occurring in plantations of date palms and has led to the disappearance of many outstanding varieties;

esta isla originalmente como sitra, estaba cubierta de granjas y plantaciones de palmeras datileras, pero ahora sufre de la deforestación masiva.
this island originally, like sitra, was covered with farms and date palm groves, but now it suffers from mass deforestation.

la hipótesis más acreditada es que se deriva del nombre "syagrus" dado por plinio el viejo a una variedad de palmas datileras.
the most credited supposition is that it comes from the name "syagrus", given by pliny the elder to a variety of date palm.

- mejora del rendimiento económico de las regiones en las que se cultivan palmeras datileras como resultado de la introducción de variedades más productivas de alta calidad;
- enhancement of the economic yield of regions of date-palm cultivation as a result of the introduction of high-quality, productive varieties;

en 1997 se organizó un cursillo sobre el cultivo de palmeras datileras, en colaboración con organizaciones de investigación regionales, nacionales e internacionales y el apoyo del centro internacional de investigaciones para el desarrollo.
in 1997, it organized a workshop on date palm cultivation in collaboration with regional, national, and international research organizations, with support from the international development research centre.

datileras, agaves, nopales, árboles de aceitunas, de almendras y de limones se armonizan con el magnifico escenario natural de la valle de los templos y con el azul del mar.
date-palms, agaves, indian figs, olive, almond and lemon trees go well with the enchanting natural scenery of the valley of the temples and with the deep blue of the sea.

se llega luego a un oasis perfectamente reconstruido, con arena y palmeras datileras, y a un bambusal, donde los pequeños se pierden en un enredado laberinto que desemboca en un gran parque infantil de estilo marinero.
then, we reach a perfectly reconstructed oasis, with even the sand and date-palms, and a grove of bamboos, where the kids get lost in an intricate labyrinth which flows into a huge game area with a nautical look.

los pequeños vástagos que salen de su raíz casi nunca son cortados por el cultivador [autóctono], al cual le interesa más poseer un gran número de árboles que cultivar las datileras adecuadamente.
the small shoots which start from its root are seldom cut off by the (indigenous] grower who is more interested in the possession of a large number of trees than in proper palm-culture.

cochinilla de la datilera
parlatoria date scale