Je was op zoek naar: ddsf (Spaans - Engels)

tras la supresión de su monopolio, de acuerdo con el tratado de adhesión, ddsf decidió cesar su producción.
when it lost its monopoly rights as required by the accession treaty, ddsf decided to cease production.

como contrapartida de esta obligación de compra ddsf no obtenía la exclusividad de la distribución, ya que bp kemi deseaba aprovecharse de la apertura del mercado danés para efectuar ventas directas a gran escala.
in return for its purchasing obligations ddsf did not obtain exclusive distribution rights, since bp kemi wished to take advantage of the opening of the danish market in order to make direct sales to large customers.

antes de la entrada de dinamarca en la comunidad, ddsf gozaba en este paías del monopolio legal de producción de etanol de síbtesis, del que era igualmente el principal distribuidor.
before denmark joined the community, ddsf held the legal monopoly of synthetic ethanol production in denmark and was also the main distributor.

considera a los acuerdos y prácticas concertadas aplicadas por las empresas establecidas en dinamarca, bp kemi a/s (bp kemi) y a/s de dans ke spritfabbrikker (ddsf), en el campo de la distribución de etanol de síntesis en este pais, como una infracción a las reglas de competencia.
the british firm bp chemicals ltd (bpcl)—a whollyowned subsidiary of the bp group—has a community synthetic ethanol market share of about 45%, making it the largest producer.