Je was op zoek naar: de forma semejante (Spaans - Engels)

de forma
form

de forma semejante, el artículo 15 reza:
similarly article 15 of the constitution reads:

funcionan de forma semejante a las anteriores.
they work in a similar way to the previous ones.

debemos concluir de forma adecuada semejante cuestión.
we must bring these matters to a sound conclusion.

de forma semejante, lo hemos examinado muy minuciosamente. ciosamente.
in a similar vein we have given it a lot of consideration.

de forma semejante, no puedo aceptar la enmienda n° 30.
in the chair : mr baron crespo

la legislación norteamericana le da de forma unilateral semejante posición de fuerza.
but you are without them today and those you face know that full well.

ningún otro estado vecino del iraq se ha visto tratado de forma semejante.
no other state neighbouring iraq has been similarly treated.

su base de datos puede ser vulnerable de forma semejante, en alguna otra manera.
your database server may be similarly vulnerable in another manner.

las condiciones de esta movilidad se facilitan de forma semejante a la aplicable a los ciudadanos comunitarios.
the conditions for this mobility are facilitated significantly.

el objetivo debe ser que los casos similares se traten de forma semejante y produzcan el mismo resultado.
the objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.

solamente brympton d'evercy ha sido de forma semejante elogiada como la casa de campo inglesa perfecta.
only brympton d'evercy has been similarly lauded as the perfect english country house.

actuaría de forma semejante a los mecanismos de pago compensatorio incorporados en el pasado a algunos proyectos de transporte.
it would act in a way similar to deficiency payment mechanisms introduced into some transport projects in the past.

de forma semejante, unserialize() revisa por la presencia de una función con el nombre mágico __wakeup.
conversely, unserialize() checks for the presence of a function with the magic name __wakeup.

de forma semejante, letonia ha logrado avances enormes, en particular en relación con el referéndum sobre la ciudadanía.
similarly, latvia has made huge progress, in particular in relation to the referendum on citizenship.

de forma semejante, en el caso de la mantequilla sólo el 75% de la que producimos se vende a precios de mercado.
similarly, in the case of butter, only 75% of the butter we produce is sold at market prices.

si las mediciones se efectúan más cerca de la luz, la dirección de observación debe desplazarse de forma semejante para conseguir la misma exactitud
if measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.

también se convino que la sociedad debía consagrarse de forma semejante a las dos disciplinas, que debían constituir el objeto de sus estudios.
it was also agreed that the society would devote equal attention in its activities to both disciplines.

cuando las mediciones se efectúen más cerca de la luz, la dirección de observación se desplazará de forma semejante para conseguir la misma precisión.
if measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.

1. consiste este modo en que uno ejecute con justicia las cosas justas, con fortaleza las fuertes, y de forma semejante las demás virtudes.
objection 1: the mode of virtue involves one’s doing just things in a just way, and courageous things in a courageous way, and so on for the other virtues.