Je was op zoek naar: de gotan (Spaans - Engels)

em : no, no habría podido hacerlo sin el éxito de gotan project.
em: i could not without the success of gotan project.

en mas yo espero con curiosidad o impaciencia, tal vez, el proximo album de gotan project.
by then, i await with curiosity if it is not impatience the nextalbum of gotan project.

en el baile, las demostraciones de los principales bailarines de tango y los conciertos de gotan project han cubierto este espacio de renovación, obligando prácticamente a una creación nueva en cada respiro, al gran show en cada demostración.
in a ball, the demonstrations of the dancers of tango and the concerts of gotan project, opened a space of renewal which necessitates permanent creations, to the great show with each demonstration.

... general! el gran interes del exito de gotan project, me parece, sin conocer muy bien la musica argentina, es de abrir esta musica que toca sobretodo a los jovenes que escuchan por lo general las musicas...
... the great interest of the success of gotan project, seems to me it, not knowing badly the argentinian music, is to open this music which touches a priori little the young people who listen to usually...

he escuchado el disco sin gran entusiasmo y las repeticiones me irritaron muy pronto, pero como soy curiosa fui a ver dos especatulos de gotan project, en noviembre 2002 y en abril de este año. pude constatar la fascinacion que ejerce esta musica, fascinacion casi en un sentido primitivo, tribal, de sensaciones pulsionales musicales (sin poder compartirlas, pues el nivel sonoro y la agresion visual me son, a mi, acostumbrada a la musica acustica, intolerables).
i listened to the disc without much enthusiasm and am very quickly aggravated by the repetitions (loops), then as i am curious i was to twice see the spectacle (in november 2002 and april 2003) and there, i could foresee the fascination which this music in a primitivedirection exerts almost, tribal, musical instinctual feelings (without dividing because the noise level and the visual aggression, me which am accustomed to the acoustic music me are intolerable).