Je was op zoek naar: de la nada sale tonto eres tonto si casi nada (Spaans - Engels)

de la nada sale todo el to do sale nada
everything comes out of nothing

nada sale de la nada.
from nothing comes nothing.

mientras el tráfico avanza lentamente, de la nada sale un carromato tirado por un burro y se abre camino entre el tráfico, un recordatorio de que a pesar de la evolución de los vehículos motorizados, a veces la forma más simple de transportarse es la más antigua.
as the traffic bumps along, a donkey and cart trots out of nowhere and weaves its way in and out of the traffic, a reminder that despite the evolution of the motor car – sometimes the simplest way to get about is the oldest form of transport.

obras que no nos sobrecogen, desde luego, pero que producen otro tipo de asombro: el vértigo ante lo diminuto y lo apenas existente. ello nos obliga, como espectadores, a abrir los ojos y a extremar la atención, pues debemos rescatar de la nada este casi nada que allí han construido sus autores.
these are works which do not startle but provoke another kind of surprise, a kina of vertigo when faced with the diminutive or barely existent, they oblige us as spectators to open our eyes and lend our attention in order to recapture the almost nothingness which these artists have created.

ex músico y recolector de basura les stroud pasó un año viviendo en bosques boreales de canadá en un tipi y utilizó la experiencia para poner en marcha survivorman: una serie donde cada episodio ha sido abandonado durante una semana con casi nada en el medio de la nada, mientras que la auto-videocámara graba su lucha por sobrevivir.
former musician and garbage collector les stroud spent a year in the canadian boreal forest living in a teepee and used the experience to launch survivorman: a series where each episode has him stranded for a week with next to nothing in the middle of nowhere while self-videotaping his struggle to survive.