Je was op zoek naar: deberás dirigirte al usuario que consideres (Spaans - Engels)

se le pide al usuario que las memorice.
the client is asked to memorize them.

educación al usuario que mejora el cumplimiento
user education that improves compliance

se recuerda al usuario que, en tal caso:
the user is reminded that, in such a case:

se refiere al usuario que corresponde a ese número.
refers to a user by its number.

contiene información referente al usuario que está interactuando con la interface
contains information regarding the user interacting with the interface

en este momento, se indica al usuario que se va a reiniciar.
it then lets the user know that it is time for a reboot.

la última pantalla indica al usuario que recoja los sellos y recibos.
the last screen reminds the user to take the stamps and receipts.

:: se concede acceso mediante un contrato sólo al usuario que lo solicita.
:: microdata under contract, where data is made available solely to the applying user.

no siempre se pedía al usuario que guardase el proyecto antes de salir del documento
the user was not always prompted to save his project before leaving the document

pedir al usuario que se fije en la esquina izquierda inferior y superior de su pantalla.
ask the member to look on the lower and upper corners on the left side of their screen.

cuando se digitaliza un documento, se solicita al usuario que introduzca el nombre del documento.
when a document is scanned, the user is automatically prompted to enter in the document name.

el sistema no indica al usuario que ya no hay fondos disponibles para financiar la obligación propuesta.
the system does not indicate to the user that the proposed obligation can no longer be funded.

se cambia el código de página comprometido y así se solicita al usuario que descargue archivos con el gusano.
compromised page code is changed and and as a result user is prompted to download file with worm.

si se encuentra un virus activo en la memoria, la herramienta solicitará al usuario que reinicie el equipo.
if an active virus is found in memory, the tool will ask the user to reboot the computer.

a falta de disposiciones comunitarias, conviene recordar al usuario que puede haber disposiciones nacionales o regionales vigentes.
in their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.

bertocchi hace constar al usuario que los contenidos del sitio web no constituyen, de modo alguno, una oferta al público.
bertocchi therefore brings the user's attention to the fact that in no way may the contents of the site be considered a product offer to the public.

se informa al usuario que sus datos personales formarán parte de un fichero automatizado, responsabilidad de alza barcelona, s.l.
users' personal details will be stored on a secured automated file. these files are the responsibility of alza barcelona, s.l.

dispositivo de alarma: contiene principalmente la alarma de sonido y la información, para recordar al usuario que corra el tratamiento correctamente.
alarm device : contains mostly sound the alarm and information, to remind the user that runs the treatment properly.

¿piensa presentar pro puestas concretas en este ámbito, a fin de proteger igualmente al usuario, que se encuentra gravemente penalizado?
does it not believe there is a need to reduce the major distortions in fuel tax in the ec, and does it have any specific plans for proposals in this area with a view to protecting consumers, too, who are severely penalized ?

administración: este rol se asignará al usuario que realizará labores administrativas como crear operadores, cuentas, permisos, esquemas de firmas, etc.
administration: this role will be assigned to the user who performs administrative tasks such as creating operators, accounts, permissions, signature schemes, etc.