Je was op zoek naar: decantarse (Spaans - Engels)

decantarse
opt for

sería más realista decantarse por inspecciones in situ.
it may be more realistic to advocate for spot checks instead.

para ello habría que decantarse por la segunda opción.
this is achieved by the second option.

la solución no está en decantarse por uno u otro bando.
the solution is not even that of taking sides with one or the other.

no obstante, es posible que prefiera decantarse por el lago mohave.
however, maybe lake mohave is more your speed.

la amplia terraza es una bendición, es un plus y sirve para decantarse.
the big terrace is a godsend, it is a bonus as well as a selection criterion.

no es necesario decantarse desde un principio por una determinada forma de protección.
a choice between the two forms of protection does not necessarily have to be made from the outset.

la miel debe recolectarse, extraerse, filtrarse y decantarse exclusivamente en la zona geográfica.
the honey must be exclusively harvested, extracted, filtered and decanted in the geographical area.

antes de decantarse por una opción, comparan los costes que supone cada una ellas.
before deciding which option to pursue they compare the costs of each.

no puede establecerse a priori un principio de culpabilidad para decantarse por una organización o por otra.
it is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.

algunos sostienen que los pacientes con cardiopatías congénitas suelen decantarse por profesiones relacionadas con la sanidad.
some claim that careers in healthcare are popular among those with congenital heart defects.

el nuevo sistema de apoyo a la agricultura empuja a los agricultores a decantarse por la agricultura orientada al mercado.
the new agriculture support system urges farmers to opt for market-led farming.

a la hora de comprar su billete, tan solo tiene que decantarse por una relación ferroviaria concreta en un día concreto.
when you purchase your ticket, just decide on which train connections you’ll travel on and on which dates.

el informe del isg describe las opciones existentes en relación con la estructura y composición del futuro registro sin decantarse definitivamente por ninguna.
the report of the interim steering group (isg) describes the options for the structure and membership of the future registry without making any final choices or decision.

además, los litigios comerciales que enfrentan a una empresa extranjera a una empresa norteamericana suelen decantarse a favor de estas últimas.
similarly, commercial court cases between foreign companies and american ones are biased in favour of the latter.

comentarios y críticas como hemos señalado anteriormente, el cedefop es consciente de que para preparar estas monografías ha debido decantarse por determinadas opciones.
comments and feedback as indicated above, cedefop is conscious that in preparing this series it has had tomake choices.

la falta de voluntad política para decantarse explícitamente por esto, dará lugar a una paralización de la toma de decisiones tan pronto como se produzca la ampliación de europa.
the lack of political will to make this unequivocal choice will paralyse the decision-making process as soon as europe undergoes enlargement.

el parlamento deberá decidirse por la propuesta de la comisión de 5.500 millones de euros en total o decantarse por el consejo, que propone una cifra algo más baja.
we will need to opt for the commission proposal of eur 5.5 billion in total or move towards the council which is proposing a somewhat lower figure.

3.3.1 en el momento en que las crisis económica y ecológica imponen decantarse por el tipo de desarrollo más deseable, algunos cuestionan el pib como único indicador del crecimiento.
3.3.1 at a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of gdp as the sole indicator of growth.

sin embargo, considerando las importantes interacciones que tienen las opciones energéticas, puede ser interesante decantarse por una aproximación prospectiva y estudiar esta cuestión a escala europea, como hace el libro verde.
given the major interactions of energy choices, however, it might be useful to do as the green paper does and opt for a longer-term approach and study this issue at european level.