Je was op zoek naar: decidieran (Spaans - Engels)

había que hacer que decidieran quienes viven en las fronteras.
yes those who live on the borders should have been allowed to decide everything.

también fue un buen augurio que decidieran volver a encontrarse pronto.
it was also promising that they decided to meet again soon.

agradecería a sus señorías que mañana decidieran votar unánimemente el informe.
finally, i would like to inform you that a tripartite consultation, held over the course of three meetings by the european parliament delegation, finally led to a compromise during the meeting of the conciliation committee.

los ciudadanos dijeron que si decidieran presentar una denuncia la harían posteriormente.
the citizens had said that if they decided to lodge a complaint, they would do so at a later date.

debíamos ser pacientes y esperar a que estos increíbles mamíferos decidieran acercarse.
we had to be patient and wait for these incredible mammals to be ready to come near.

esto fue suficiente para que los animus decidieran que debían esperar y ver cómo nos desarrollamos.
this was enough for the animus to decide they should wait and see how we developed.

euratom podría muy bien encargarse de ello, si la comisión y el consejo lo decidieran.
euratom could very well take charge of this if the commission and council were to take a decision to that effect.

al principio nadie quería acercarse a la fuente del problema, de ahí que decidieran lanzarlas.
at first they tried throwing it, as nobody wanted to approach the problem area.

es casi tan legal como que los golfos apandadores decidieran vaciar el depósito de dinero del tío gilito.
it is about as legal as the beagle boys deciding to empty scrooge mcduck’s money bin.

creo firmemente que la inacción de la comunidad ha contribuido sustancialmente a que los americanos decidieran bombardear objetivos libios.
but it is very easy to make the kind of accusations that mr newens has just made, and we were given a clear assurance by the president­in­off­ice of the foreign ministers that there was no collu­sion by the british and there was certainly no question of duplicity.

señora presidenta, no estaría bien que se decidieran nuestras votaciones de determinado modo por culpa del mal funcionamiento del equipo.
madam president, it would be wrong if our votes were determined on the basis of faulty equipment.

las condiciones cuestionables del regreso anunciadas en diciembre del año anterior para los bhutaneses hacían improbable que los refugiados decidieran regresar.
the questionable conditions of return announced last december for bhutanese made it unlikely that refugees would choose to return.

si las instancias europeas decidieran mañana mismo que deben aplicarse estas excepciones, el principio de servicio universal se verá seriamente afectado.
because of the fact that the national bodies may themselves determine whether such an exception is applicable, the principle of the universal provision of services is seriously affected.

si varios oradores inscritos en la lista decidieran ulteriormente hacer una exposición conjunta, podrá prolongarse la duración de la intervención del orador escogido.
should several observers on the list subsequently agree to make a joint statement, the time of the chosen speaker can be extended.

entonces, si las asociaciones patronales decidieran combatir la iniciativa, sería solamente por razones ideológicas”, afirma bernard degen.
if the employers’ groups were to decide to fight the initiative, it would be solely for ideological reasons,” degen said.

“no fue un asunto de que ellos decidieran pecar, de que ellos quisieran alejarse del buen camino, de que ellos quisieran hacer el mal.
“it was not a matter of them wanting to sin, of them wanting to go astray, of them wanting to do evil deeds. no it was not.