Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
según el principio stare decisis los casos basados en hechos iguales deben resolverse siempre del mismo modo.
the principles of stare decisis require that cases with the same underlying facts be decided in the same way every time.
stare decisis es un principio jurídico por el cual los jueces están obligados a respetar el precedente establecido por las decisiones anteriores.
stare decisis (anglo-latin pronunciation: ) is a legal principle by which judges are obliged to respect the precedent established by prior decisions.
los rasgos más importantes del estado de derecho son el respeto del precedente y el principio stare decisis, en particular en los países del common law.
the most important features of the rule of law are respect for precedent and the principle of stare decisis, particularly in common law jurisdictions.
37. aunque en general los fallos del tribunal superior sientan precedente, no existe en maldivas la doctrina stare decisis ni tampoco hay un sistema de repertorio de jurisprudencia.
37. while there is a general practice of following high court cases where there is a like case, the doctrine of stare decisis does not exist in the maldives, nor does a system of law reporting.
5. "el stare decisis en el tribunal supremo de ghana ", university of ghana law journal (1964).
5. "stare decisis in the supreme court of ghana ", university of ghana law journal (1964).
si bien no hay doctrina de stare decisis o precedente judicial en el derecho internacional, consideramos que la cij dicta la tónica, y que los estados y los demás tribunales y cortes deben atenerse de la mejor manera que puedan a los fallos judiciales que emite.
while there is no doctrine of stare decisis or judicial precedent in international law, we believe that the icj sets the tone, and that its judicial pronouncements should be given the greatest possible regard by states and other courts and tribunals.
las palabras tienen su origen en la máxima latina "stare decisis et non quieta movere": "mantener las decisiones y no perturbar lo tranquilo".
the words originate from the phrasing of the principle in the latin maxim "stare decisis et non quieta movere": "to stand by decisions and not disturb the undisturbed.
8.5 el comité observa que, de conformidad con la doctrina de stare decisis, el tribunal se remitió a varios principios rectores derivados de la jurisprudencia al aplicar las disposiciones sobre violación en el código penal revisado de 1930 y al decidir sobre casos de violación con características similares.
8.5 the committee notes that, under the doctrine of stare decisis, the court referred to guiding principles derived from judicial precedents in applying the provisions of rape in the revised penal code of 1930 and in deciding cases of rape with similar patterns.
a pesar de esas raíces, en materia de procedimientos judiciales predomina la tradición del derecho anglosajón y, aunque se aplica el principio de stare decisis, la constitución otorga a los jueces el "poder inherente... de perfeccionar el derecho anglosajón ".
notwithstanding these roots, in matters of judicial procedure, the common law tradition dominates, and despite adherence to the stare decisis principle, the constitution grants judges the "inherent power...to develop the common law. "
