Je was op zoek naar: declarables (Spaans - Engels)

enfermedades infecciosas declarables
notifiable infectious diseases

ausencia de mercados declarables
absence of reportable markets

mercados declarables a tenor de la sección 6.
reportable markets within the meaning of section 6.

los accidentes son declarables en los siguientes casos:
no absence or resumption of work the same day of the accidenti3)

actividades de la empresa objetivo si no son mercados declarables
activities of the target if no reportable markets

esta sección deberá completarse para las concentraciones que no den lugar a mercados declarables.
this section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.

indicar todos los mercados declarables con arreglo a las definiciones establecidas en la sección 6.
on the basis of the definitions set out in section 6, identify all reportable markets.

esta sección deberá completarse para las concentraciones que den lugar a uno o varios mercados declarables.
this section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.

explicar las razones por las que consideran que la concentración propuesta no da lugar a mercados declarables en el eee.
please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the eea.

cuando el abono contenga varios elementos declarables, la indicación de los contenidos deberá hacerse en el orden siguiente:
if a fertilizer contains several declarable elements, their contents shall be indicated in the following order:

sin embargo, en varios países, algunas de estas etg no son notificables ni declarables, por lo que faltan datos globales.
however, some of these tbds are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.

si la concentración da lugar a uno o varios mercados declarables [19], deberán rellenarse las secciones 6 y 7.
if the concentration gives rise to one or more reportable markets [19], sections 6 and 7 must be completed.

afortunadamente no se suprimió la enmienda que prevé la posibilidad de deducir de los ingresos declarables los gastos por el cuidado de los niños, pese a la sostenida oposición del grupo socialista.
i also support her insistence that funding must be made available from the now programme and the social and regional funds to encourage good quality childcare facilities in the member states. emphasis must be placed as much on quality of care, with good training and supervision, as on the amount of care available.

c) debe enmendarse la ley de salud pública para incluir el vih/sida entre las enfermedades declarables por código a los funcionarios médicos del gobierno competentes.
(c) amend the public health act to include hiv/aids as a notifiable disease reportable via code to the designated government medical official.

también acojo con satisfacción la publicación anual de las declaraciones de los intereses financieros de los miembros elegidos del supervisor europeo de protección de datos, que contienen la información pertinente relativa a los puestos o actividades remunerados y a las actividades profesionales declarables.
i also welcome the annual publication of declarations of financial interests of the elected members of the european data protection supervisor (edps), containing relevant information on remunerated posts or activities and declarable professional activities.

de introducirse, no obstante, podrían tener consecuencias devastadoras en la salud de las abejas y en el sector apícola, razón por la cual estas enfermedades han sido añadidas a la lista de enfermedades declarables en la comunidad.
if imported however they could have a devastating effect on the health status of honey bees and on the apiary industry, which is why these diseases were added to the list of community notifiable diseases.

se respondió a dicha observación que se había añadido el proyecto de artículo x, a título de alternativa, para el supuesto de que no se llegara a un consenso sobre las exclusiones declarables, en el marco del proyecto de artículo 2, respecto del régimen de la convención.
in response, it was noted that draft article x had been added as a possible alternative, in the event that consensus could not be reached on possible exclusions under draft article 2 to the preliminary draft convention.

con arreglo a la presente directiva, el calcio considerado como elemento nutritivo será declarable, sin perjuicio del apartado 2, únicamente para los abonos del tipo 1 y 2 de la lista que figura en el anexo i.
within the meaning of this directive, a declaration of the calcium content considered to be a nutrient shall be made, without prejudice to paragraph 2, only for fertilizers of types 1 and 2 as listed in annex i.