Je was op zoek naar: declararlo (Spaans - Engels)

permítanme declararlo públicamente.
let me put this on the record.

¿quién sois para declararlo?
who are you to say that? who are you to declare it?

puede que pregunten, "¿cómo declararlo?
you may ask, “how to declare it?

en caso negativo, debe declararlo inocente.
if not, it must find him not guilty.

los tribunales podrán declararlo inválido ".
a marriage may be declared invalid by the court. "

es importante afirmarlo y declararlo claramente.
it is important to state and declare this clearly.

(a) declararlo al despacho de liquidaciones;
(a) notify the office responsible for settling claims;

ninguna otra autoridad puede declararlo nulo o válido.
no other authority can declare it either null and void, or valid.

los manifestantes tenían razón en declararlo un día de duelo”.
the protesters were right to declare today a mourning day."

- declararlo aplicable únicamente cuando las partes así lo convengan;
- only to apply such a provision where the parties so agreed;

si ustedes saben donde el mal son ustedes quienes deberían declararlo.
if you know where evil is you should be speaking it forth.

el grupo de trabajo ha concluido que no hay necesidad de declararlo explícitamente.
the working group had concluded that there was no need to state that explicitly.

al descubrirse este atropello la policía quiso declararlo loco para ocultar su crimen.
when this outrage was discovered the police tried to have him declared insane to hush up their crime.

espero que así sea. sin embargo, también quería declararlo ante nuestra asamblea.
i hope that this will be corrected, but i wanted to mention this to the house as well.

si hay omg, tanto si su presencia es accidental como si no, habría que declararlo.
if gmos are present, whether adventitious or not, that fact should be stated.

así como debía declararlo "que era a la vanguardia, se nos exponía especialmente".
as it was to declare it "being with the avant-garde, we were particularly exposed".

quiero insistir en estas protestas y declararlo públicamente en nombre de los diputados de habla alemana.
in fact, german-speaking journalists have already protested about this in the house.

no es necesario declararlo antes de la votación: si están de acuerdo, podemos proceder de esta forma.
there is no need to declare this before the vote; if you agree, we shall proceed in this way.

he decidido, en consecuencia, declararla inadmisible.
i have therefore declared the motion inadmissible.