Je was op zoek naar: declaratorias (Spaans - Engels)

compensaciones cautelares y declaratorias
injunctive and declaratory relief

7. declaratorias de alerta y emergencia
7. warning and emergency declarations

la comunidad indígena ha realizado varias declaratorias públicas.
the indigenous community has made various public statements.

en estas circunstancias, la disposición de la constitución son meramente declaratorias.
in the circumstances, this provision of the constitution is merely declaratory.

se trata de una ley osada, que de hecho contiene cláusulas declaratorias.
it was a bold law, which did indeed contain declaratory provisions.

en 2006, se dictaron resoluciones judiciales declaratorias respecto de 10.000 niños.
in 2006, court decisions authorizing the birth registration of more than 10,000 children were handed down;

no debería aprobar resoluciones declaratorias que no se puedan aplicar sobre el terreno.
it should not pass resolutions that are declaratory and cannot be implemented on the ground.

como estas palabras son puramente declaratorias y no limitativas, la comisión puede aceptarlas.
as these words are merely declaratory and not limitative, the commission can accept them.

las leyes de la vivienda siguen careciendo de disposiciones contra la discriminación, incluso de las declaratorias.
housing laws still lack non-discrimination provisions, even the declaratory ones.

a estas sentencias reiterativas de inconstitucionalidad se les define como "declaratorias generales de inconstitucionalidad".
such case decisions reaffirming the unconstitutionality of a law are defined as "general declarations of unconstitutionality..

encuentros de alcaldes y gobernadores "declaratorias de los niños, niñas, adolescentes y jóvenes ";
mayors' and governors' meetings: declarations by children and young persons;

el reconocimiento del estatuto de refugiado es un acto declaratorio.
the recognition of refugee status is a declaratory act.