Je was op zoek naar: declinatorias (Spaans - Engels)

ello da lugar a declinatorias de competencia, demoras anormales, y algunas veces a la violación del derecho de no ser juzgado más de una vez por los mismos hechos.
this situation results in denials of competence which lead to abnormal delays and sometimes to violation of the right not to be tried more than once for the same acts.

sólo en 1996 estos jueces itinerantes han publicado 3.275 sentencias, discriminadas así: condenatorias 2.011, absolutorias 636, sobreseimientos 506, reposiciones 116, y declinatorias 6.
in 1996 alone these itinerant judges issued 3,275 decisions, broken down as follows: convictions - 2,011, acquittals - 636, dismissals - 506, resubmissions - 116, and rejections of jurisdiction - 6.

brújula declinatoria
trough compass