Je was op zoek naar: dejale un recado (Spaans - Engels)

puedo tomar un recado.
i can take a message.

¿puedo dejar un recado?
may i leave a message?

quiero que le des un recado a tom.
i want you to give tom a message.

dejale un correo electrónico o seguirlo en twitter.
drop him an email or follow him on twitter.

los cuentos dan un recado en la puerta del visitador.
short stories take the message to the person’s door.

fue entonces que swami me mandó un recado, preguntando por mí.
it was then that swami sent word, asking for me.

un recado importante: la mayoría de las atracciones cobra entrada.
leave early, to best enjoy the afternoon period. an important note: most of the attractions have entrance fees.

porque traigo un recado de ulmo para el hijo de fingolfin y con él hablaré.
for i bear from ulmo an errand to the son of fingolfin, and to him will i speak it."

- solo un momento, doña vera. tengo que llevar un recado a mi mamá.
- just a little bit, dona vera. i have to take a message to my mother.

pero dejó un recado bien claro: que junio aun era temprano para bajar la guardia.
but it left the message that early june may be too early for lowering your guard.

si entró y se quedó es porque quería enviar un recado a "alguien".
he came to address a message to "somebody".

cuando volvió, la madre le pidió que llevara un recado a una determinada dirección allí cerca.
when he came back, his mother asked him to deliver a package for her to a nearby address.

el sr. gusmao confió al alto comisionado un recado personal para el secretario general de las naciones unidas.
mr. gusmao entrusted the high commissioner with a personal message to be transmitted to the secretary-general of the united nations.

todos se preparaban a pasar al comedorcito, cuando llegó tuschkevich con un recado de la princesa betsy para ana.
they were all assembled and about to enter the little dining-room, when tushkevich arrived with a message for anna from the princess betsy.

pero tengo un recado para turgon, el rey escondido. ¿sabes por qué camino llegar a él?
but i have an errand to turgon the hidden king. know you by what road i may find him?"

en 1805, después de un año como un recado-niño, faraday fue tomado por riebau como un aprendiz de encuadernador.
in 1805, after a year as an errand-boy, faraday was taken on by riebau as an apprentice bookbinder.

déjala un poco tranquila, hermano.
"now do, brother, let her be at peace a while."

los aperos de montar no eran gran cosa, un recado y un cinchón bien apretado al parecer eran suficientes para disfrutar de la mini-expedición.
the riding harnesses were not up to much, a saddle and a tight strap seemed to be enough to enjoy the mini-expedition.

cleopatra decide que la única manera de volver a lograr el amor de antonio es enviarle un recado de que ella se ha suicidado, muriendo con su nombre en los labios.
cleopatra decides that the only way to win back antony's love is to send him word that she killed herself, dying with his name on her lips.

estos imanes divertidos y de colores llamativos los tendremos siempre a mano para que podamos pegar en la nevera una hoja para apuntar la lista de la compra, dejar un recado o un aviso.
these funny magnets with a flashy colours, we should always have them at the reach of our hands so that we can stick on the fridge a paper on which to note the list of things to buy, leave a message o a notice.