Je was op zoek naar: dejasen (Spaans - Engels)

les rogó que no se dejasen desalentar por la pobreza.
he urged them not to be discouraged by poverty.

debashis das imploró para que las chicas no dejasen la banda :
debashis das begged the girls not to quit:

rogó don quijote que le dejasen solo, porque quería dormir un poco.
don quixote begged them to leave him to himself, as he had a wish to sleep a little.

de manera que dejasen de trastornar el barco y dar con don quijote y con
who is to perform the ceremony,and what are you to wear, and

cuando una de los presentes pidió que dejasen de grabar, la tiraron al piso.
when a participant asked them to halt their recording, she was thrown to the ground.

repetidas veces el gobierno pidió a los ltte que dejasen trabajar a los comités de paz.
the government repeatedly asked the ltte that the peace committees be permitted to function.

agradecería a sus señorías que formularan preguntas o complementarias y dejasen los discursos para otra ocasión.
1 would appreciate it if members would ask questions or supplementaries and leave the speeches for another time.

hubo una exposición significativa al riesgo de que se dejasen de lado los controles internos para cumplir plazos.
there was significant exposure to the risk of bypassing internal controls to meet deadlines.

consiguió que los científicos leonhard euler y peter simon pallas dejasen berlín para trasladarse a la capital rusa.
she recruited the scientists leonhard euler and peter simon pallas from berlin and anders johan lexell from sweden to the russian capital.

a un cuerpo constituido en su mayoría por diputados, sería mejor que le dejasen elegir a él solo su presidencia.
it would have been more fitting to allow a body made up mainly of members of parliament to elect its own chairman.

las medidas podrán volverse a aplicar en cualquier momento previa consulta si dejasen de existir las causas que motivaron la suspensión.
measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.

por nuestra parte, querríamos que se dejasen fuera del informe los teléfonos inalámbricos, y votaremos en favor de esta propuesta.
we would prefer not to include mobile telephones in this report and we will vote for such proposals in the house when voting takes place.

antes del ultimátum a saddam hussein, pidió a sus asesores que "lo dejasen a solas diez minutos".
before the ultimatum to saddan hussein, he asked his advisors «to leave him alone for ten minutes».

alegaron también que, por consiguiente, si las medidas dejasen de tener efecto, el nivel de precios para la comunidad se reduciría considerablemente.
they further argued that, therefore, should measures be allowed to lapse, the price level to the community will decrease significantly.

3. si su salida fuese incompatible con los intereses de la seguridad nacional; hasta que las circunstancias que impidan su salida dejasen de existir;
3. if his departure is contrary to national security interests, until the circumstances that prevented his departure cease to apply;

el artículo 14, apartado 4, especifica además que las medidas antidumping afectadas podrán volver a aplicarse en cualquier momento si dejasen de existir las causas que motivaron la suspensión.
article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.

en particular, en su resolución 478 (1980), el consejo pidió que se dejasen sin efecto todas las medidas que pretendían alterar el carácter de jerusalén.
in particular, in its resolution 478 (1980), the council had called for all measures that purported to change the nature of jerusalem to be rescinded.

en 4 días recaudaron 9 millones de rupias (88.000 dólares) y tuvieron que pedir a los donantes que dejasen de donar, mientras calculaban cómo manejar más fondos.
within four days they raised 9 million rupees ($88,000) and had to ask donors to pause donating, while they figured out how to scale to manage larger funds.

lo que equivale a decir: si considerase posibles a las brujas, más aún, probables, en el mundo primario. en otras palabras, si dejasen de ser «fantasía».
but that is to say: if i regarded the witches as possible, indeed likely, in the primary world; in other words, if they ceased to be “fantasy.”