Je was op zoek naar: dekalim (Spaans - Engels)

neve dekalim
neve dekalim

el 16 de octubre, las topadoras arrasaron las tierras al norte del asentamiento de neve dekalim.
on 16 october, bulldozers swept land to the north of neve dekalim settlement.

en yan yunis la comisión visitó el puesto de control adyacente al asentamiento judío de neve dekalim.
at khan yunis the commission visited the tufar checkpoint adjacent to the neve dekalim jewish settlement.

el asentamiento de neve dekalim, por ejemplo, está situado junto al hacinado campamento de refugiados de jan yunis.
the settlement of neve dekalim, for instance, is situated adjacent to the crowded refugee camp of khan yunis.

los informes iniciales indicaron que había sido alcanzado por disparos de soldados que reaccionaban frente a reiterados incidentes de apedreamientos en la zona de neve dekalim.
initial reports indicated that he had been shot by soldiers who were responding to repeated incidents of stone-throwing in the area of neve dekalim.

un colono de neveh dekalim, en la zona de gush katif, sufrió heridas muy graves cuando su auto fue apedreado en la carretera de kissufim.
a settler from neveh dekalim, in the gush katif area, sustained very serious injuries when stones were thrown at his car on the kissufim road.

los colonos, en particular los de la zona de neveh dekalim, siguen hostigando a los habitantes del suburbio al-amal en jan yunis.
the settlers, in particular in the area of neveh dekalim, continue to harass the inhabitants of the al-amal suburb in khan younis.

el incidente dio comienzo cuando palestinos trataron de derribar una valla que estaba siendo levantada alrededor de un terreno próximo al asentamiento de neveh dekalim, cuya propiedad reclamaban los palestinos.
the incident began when palestinians tried to pull down a fence being erected around a piece of land near the neve dekalim settlement that the palestinians claimed was theirs.

a) se han nivelado con topadoras 350 dunum de tierra en tel gnam, en la zona agrícola de khan younis y en las tierras vecinas al asentamiento de neve dekalim;
(a) three hundred and fifty dunums of land has been bulldozed in tel gnam, in the khan younis agricultural area and on land beside the neve dekalim settlement;

a pesar de la elevada densidad de la población en gaza, el sr. erekat se quejó de que el gobierno de israel estaba confiscando docenas de dunums de tierras de khan younis para integrarlas al asentamiento de neveh dekalim.
despite the high population density in gaza, mr. erekat complained that the israeli government was confiscating dozens of dunums of land from khan younis for the neve dekalim settlement.

en otro incidente acaecido en la faja de gaza, cinco palestinos de khan younis resultaron heridos, uno de ellos de gravedad, durante enfrentamientos con soldados de las fdi cerca de los asentamientos de gadid y neveh dekalim.
in another incident in the gaza strip, five palestinians from khan younis were injured, one seriously, during clashes with idf troops near the gadid and neve dekalim settlements.

104. el 25 de septiembre de 1994, un joven árabe de jan yunis, después de penetrar en el perímetro vallado del asentamiento de neveh dekalim, asaltó y apuñaló a un joven israelí de 17 años que salía del asentamiento.
104. on 25 september 1994, an arab youth from khan younis penetrated the perimeter fence of the nearby neveh dekalim settlement, and then waylaid and stabbed a 17-year-old israeli who was on his way out of the settlement.

un portavoz del ejército declaró que esta actividad era una respuesta a los continuos intentos de la municipalidad de khan younis de enviar sus aguas servidas hacia los asentamientos de gad y neveh dekalim. (the jerusalem times, 23 de enero)
an army spokesman said the move was in response to the continuous attempts by the khan younis municipality to send the waste water in the direction of the settlements of gad and neve dekalim. (the jerusalem times, 23 january)

159. los días 22 y 23 de abril de 1994, dos residentes de gaza se infiltraron en el asentamiento de neve dekalim, en gush katif, e hirieron con arma blanca a una joven antes de ser abatidos por los disparos de los colonos, que mataron a uno de los agresores (véase la lista) e hirieron al otro.
on 22 and 23 april 1994, two residents of gaza infiltrated the neve dekalim settlement in gush katif and stabbed a young woman before being gunned down by settlers, who killed one of the attackers (see list) and wounded the other.