Je was op zoek naar: deleitable (Spaans - Engels)

¿qué podría ser más deleitable que esto?
what could be more relishable than this?

Él confirma verdaderamente que nada hay más deleitable.
he confirms that actually there is nothing more relishable.

la conferencia de la fiesta dominical fue especialmente deleitable.
the sunday feast lecture was especially relishable.

por lo tanto vrindavana-dhama es la única morada deleitable.”
therefore vrindavana-dhama is the only relishable abode."

es tan deleitable que todos los placeres de la vida se vuelven pálidos en la oscuridad.
it is so relishable that all the other pleasures of life become paled into obscurity.

¿cómo puede aquí cada lugar ser tan deleitable en este miserable mundo material?
how can every place be so relishable here in this miserable material world?

pero verdaderamente, este es el más nectareo, el más deleitable de todos los temas posibles.
but actually, this is the most nectarean, the most relishable of all possible subject matters.

además de eso no hay nada más deleitable que saborear krishna prasadam o glorificar a la asombrosa suprema personalidad de dios.
and besides that there is nothing more relishable than tasting krishna prasadam or glorifying the amazing supreme personality of godhead.

el vino más venerado de cafayate es el torrontés, una deleitable vino blanco que se ha ganado mucho respeto internacionalmente.
while cafayate does produce varieties of cabernet sauvignon, malbec, syrah and chardonnay, it is most revered for torrontés, a delectable white wine that has gained much respect.

nada hay más dulce o más deleitable que esto porque ahora más que nunca, este planeta está desesperadamente en la necesidad de la conciencia de krishna.
there is nothing sweeter or more relishable than this because now more than ever this planet is desperately in need of krishna consciousness.

de esta manera si diligentemente te rindes a la orden de guru maharaja, serás grandemente bendecido por el señor sri krishna y así experimentarás a cada momento la felicidad más deleitable.
in this way, if you will dutifully surrender to the order of your guru maharaja, you will be greatly blessed by lord sri krishna and will thus experience at every moment the most relishable happiness.

¡mi dios y mi todo! al que entiende, basta lo dicho; y repetirlo muchas veces es deleitable al que ama.
my god and my all! these words are enough for him who understands, and for him who loves it is a joy to repeat them often.

entonces si alguien es un principiante en el sendero o si él está totalmente auto-realizado, en cualquier caso el posee el tesoro más dulce y mas deleitable de krishna.
so whether one is a beginner on the path or whether he has become fully self-realized, in either case he possesses the sweetest, most relishable treasure of krishna.

algunos devotos encuentran que nada es más deleitable que ser la roca en la cual krishna se sienta o el árbol en el cual krishna toma una siesta, y por lo tanto eligen servir a krishna en esta manera pasiva en el mundo espiritual.
some devotees find that there is nothing more relishable than being the rock which krishna sits on or the tree which krishna takes a nap under, and they therefore choose to serve krishna in this passive way in the spiritual world.

el declaró que él se había quedado en la propiedad de la iglesia de koresh por tres semanas y fue normal, cómodo, y sereno; en corto, una experiencia deleitable.
he stated he had stayed on the koresh church property for three weeks and it was normal, comfortable, and cool; in short, a delightful experience.

ellos en cambio centran allí la tendencia de un afecto amoroso hacia la toda atractiva y suprema personalidad de dios, el señor sri krishna, y así obtienen un placer siempre en incremento en las melosidades de esa la más sublime relación amorosa que nunca termina y que se vuelve cada vez más deleitable por toda la eternidad.
they instead focus their tendency for loving affection upon the supreme all-attractive personality of godhead, lord sri krishna, and thus derive ever-increasing pleasure in the mellows of that most sublime loving relationship, which never ends and which becomes more and more relishable for all of eternity.

todas las acciones influyen en el círculo de la vida y afectan el todo. subsecuentemente, día a día y durante sus viajes, haga un esfuerzo consciente y constante para mantener nuestro planeta tierra el lugar limpio, seguro y deleitable que todos queremos y deseamos.
being an eco-tourist means that you have an awareness and respect for the environment in which we all live, realizing that the actions made by an individual ripple out through the circle of life and affect all, and subsequently making a conscientious effort to keep the earth a clean, safe, enjoyable place during your travels and everyday life.

-¡oh mi señora dulcinea del toboso, estremo de toda hermosura, fin y remate de la discreción, archivo del mejor donaire, depósito de la honestidad, y, ultimadamente, idea de todo lo provechoso, honesto y deleitable que hay en el mundo!
"oh my lady dulcinea del toboso, perfection of all beauty, summit and crown of discretion, treasure house of grace, depositary of virtue, and finally, ideal of all that is good, honourable, and delectable in this world!