Je was op zoek naar: deleitado (Spaans - Engels)

yo me hallaba deleitado.
i was delighted.

usted se ha deleitado en la verdadera comunidad celular.
you’ve basked in true cell community.

el sr. de gaulle ha deleitado en despreciar la idea de la subsidiariedad.
mr de gaulle was happy to pour contempt on the idea of subsidiarity.

mujer? ¿o quién no se ha deleitado con sus innumerables manjares
woman? or who hasn’t be delighted with its innumerable delicious

engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
their heart is as callous as the fat, but i delight in your law.

esta obra ha deleitado tanto a los críticos como a los lectores: una lectura apasionante.
this one has been delighting critics and readers alike – a truly gripping read.

deleitado, tan pronto como llegó a casa ordenó a los sirvientes que dispusieran un festín en la mesa.
overjoyed, as soon as he got home, he ordered the servants to set a feast on the table.

cirque du soleil ha asombrado y deleitado a más de 100 millones de espectadores en más de 300 ciudades en seis continentes.
cirque du soleil has brought wonder and delight to more than 100 million spectators in more than 300 cities on six continents.

los blogueros australianos se han deleitado con sus acusaciones de que la cia financia a candidatos verdes y a organizaciones como greenpeace.
australian bloggers have revelled in his accusations that the cia funds green candidates and organisations such as greenpeace.

claassen, quien jugó para los equipos royals y cardelanes en los primeros años del 2000, estuvo deleitado con el resultado.
claassen, who played for the royals and cardinals teams in the early 2000s, was delighted with the outcome.

esa plata diseñada por nuestros indígenas que realza la belleza de cualquier mujer? ¿o quién no se ha deleitado con
designed by our indigenous people, and which enhances the beauty of any woman? or who hasn’t be delighted with its

comentando sobre su nombramiento y asistencia a los campeonatos mundiales, ron dijo, “yo estoy deleitado de unirme a la isf.
in commenting on his appointment and attendance at the world championships, ron said, “i am delighted to be joining the isf.

22. la sra. medina quiroga elogia a los representantes de los estados unidos por la amplitud de su jurispericia, con la que han deleitado al comité.
mrs. medina quiroga commended the united states representatives for the breadth of legal knowledge with which they had regaled the committee.

un cometa que ha deleitado a astrónomos de patios traseros, en recientes semanas, después de una inesperada erupción, se ha ahora crecido más grande que el sol.
a comet that has delighted backyard astronomers in recent weeks after an unexpected eruption has now grown larger than the sun.

en la actuación, jon zabal ha deleitado a los más pequeños con sus trucos imposibles, mientras que, david de bustos volvió a maravillarnos con sus figuras hechas con globos.
as part of the show, jon zabal delighted the children with his impossible magic tricks, while david de bustos amazed us once again with his balloon figures.

thiemo van spellen, director comercial de sandd, está deleitado con la sociedad: "la cooperación entre sandd y el softbol no es accidente.
thiemo van spellen, commercial director of sandd, is delighted with the partnership: "the cooperation between sandd and softball is not accidental.

permítanme concluir dando las gracias de nuevo no sólo a usted, señora presidenta, por habernos deleitado con su presencia, sino también al defensor del pueblo y a la comisaria por haber estado aquí también.
may i conclude with thanks, again, not only to you, madam president, for delighting us with your presence, but also to the ombudsman and the commissioner for being here as well.

desde que el tlc abriera las puertas al comercio en américa del norte, líderes estadounidenses y mexicanos se han deleitado en el crecimiento que éste ha traído consigo —casi gritando de alegría que el comercio fronterizo rebasó los 200 mil millones de dólares el año pasado.
since nafta opened the doors of commerce in north america, u.s. and mexican leaders have reveled in the growth it has spawned — fairly shouting that cross-border trade topped $200 billion last year.

pudiendo contar con vinos de este nivel, unimec ha querido invitar a una personalidad de excepción: luca gardini, poseedor del título de mejor sommelier del mundo que ha deleitado a los asistentes con su conocimiento de los vinos más finos.
relying on the wines of such importance, unimec invited a special guest: luca gardini, award- holder of best sommelier in the world: mr. gardini delighted the guests with his knowledge of fine wines.

"de una mente deleitada en pesares; de un espíritu consumido por la pasión; de un corazón destrozado por desasosiegos, aflicciones y vaivenes; de un hombre que se aborrece a sí mismo y a todo lo que le da vida, que servicio puede esperar vuestra majestad, puesto que sus servicios pasados solo fueron dignos de castigo o proscripción allá en lo más maldecido de todos los demás países? no, no, el orgullo y los éxitos de vuestros rebeldes son los que deben darme salida para el rescate de mi vida, fuera de esta horrible prisión de mi repugnante cuerpo; lo cual, si aconteciese así, v. m. no tendría motivo para disgustarse por el modo de mi muerte, puesto que el curso de mi vida nunca pudo agradaros.
"from a mind delighting in sorrow, from spirits wasted with passion, from a heart torn in pieces with care, grief and travel, from a man that hateth himself and all things that keepeth him alive, what service can your majesty expect, since your service past deserves no more than banishment or proscription in the cursedest of all other countries? nay, nay, it is your rebel's pride and success that must give me leave to ransom my life out of this hateful prison of my loathed body; which if it should happen so, your majesty shall have no cause to mislike the fashion of my death, since the course of my life could never please you.