Je was op zoek naar: democraduras (Spaans - Engels)

como mucho podrían calificarse de «democraduras».
at best they are somewhere in between.

serán dictaduras presentadas como dictablandas o democraduras, como la gobernabilidad posible ante la inminencia del supuesto caos en los tiempos difíciles que vivimos, como el resultado técnico de los imperativos del mercado y de la crisis que lo explica todo sin necesidad de ser explicada.
in fact, these dictatorships will take the shape of political hybrids of democracy/dictatorship – i.e., governability in the alleged imminence of chaos in these “difficult times” of ours; or the technical outcome of market imperatives and of the crisis that explains everything while seeming to need no explanation itself.

51. de esta jornada conmemorativa se desprendía que la comunidad internacional debería redoblar sus esfuerzos para que la perversión de los valores democráticos por el racismo y la discriminación racial no diera lugar a "democraduras ", es decir, dictaduras disfrazadas bajo el manto de la democracia.
51. the international day had made it clear that the international community must increase its efforts to ensure that the perversion of democratic values by racism and racial discrimination did not give rise to "dictocracies ", that is, dictatorships posing as democracies.