Je was op zoek naar: demoran (Spaans - Engels)

los problemas de este tipo demoran la verificación.
such problems delay progress in verification.

demoran en entender que somos todos hermanos.
too late, they see us, as brothers.

demoran sanción de ley de acceso a la información
approval of access to information law delayed

algunos antidepresivos demoran unas pocas semanas para actuar.
some antidepressants take a few weeks to work.

demoran sanción de ley de acceso a la información - ifex
approval of access to information law delayed - ifex

estos procedimientos demoran entre 3 y 4 horas aproximadamente:
these procedures take about 3 to 4 hours:

a algunos les demoran o les retienen el pago de los salarios.
some had salaries delayed or withheld.

en india, a nadie sorprende –las cosas se demoran así.
in india, no one’s surprised – things take this long.

ciento doce mil niños de 6 años demoran su ingreso a la escuela.
some 112,000 six-year-old children enter the education system late.

canadá ya abrió su mercado y los otros demoran por cuestiones burocráticas.
canada already opened up its market and the others are being slower for bureaucratic reasons.

si estas medidas se demoran, en cambio, probablemente será imposible aplicarlas.
but if delayed, it will probably become impossible.

a veces se demoran tanto que queremos darnos por vencidos, queremos retirarnos.
sometimes they are delayed until we are tempted to give up, to withdraw in retreat.

con el paro se perderán citas y consultas que muchas veces demoran meses en reprogramarse.
with this strike, they will miss appointments and consultations which will often take months to be rescheduled.

además, las causas se demoran considerablemente, lo que desalienta a muchos de los denunciantes.
cases also take so long in court and this also discourages many would be complainants.

expresando la esperanza de que se resuelvan rápidamente los problemas que demoran la conclusión del proceso de identificación,
expressing the hope for a rapid resolution of the problems causing delays in the completion of the identification process,

a) elimine los motivos que demoran el proceso de paso a pérdidas y ganancias y enajenación;
(a) remedy the factors causing delays in the write-off and disposal process;

advierte, sin embargo, que si las autoridades se demoran en actuar los costos aumentarán para la próxima generación.
it warns, however, that costs will rise for the next generation the longer action is delayed.

en principio, estamos en nuestro derecho, pero muchos se niegan a descongelar las sumas necesarias o demoran el proceso.
this is, in principle, our right but many are refusing to unfreeze the necessary funds or are dragging their feet.

408. en uganda, los juicios demoran, y el 70% de la población penitenciaria está en prisión preventiva.
trials in uganda are slow with 70% of uganda's prison population staying there on remand.

las dos últimas son "medidas de control ", que reducen (o demoran) algunas liberaciones.
the latter two are "control " measures, which reduce (or delay) some releases.