Je was op zoek naar: derechamente (Spaans - Engels)

sigan derechamente el camino que les llevará allí.
when you have passed that bend turn to the left, and go right down the drive and you'll knock up straight against it.

el portador lleva a la tierra de mo derechamente
. the bearer leads directly to the land of mo

el otro caso de los menores derechamente son los rehenes.
the other situation was that of minor children employed explicitly as hostages.

¿por qué no fuiste derechamente hacia el objetivo?
i told you at the time that...'

esas denuncias deben examinarse derechamente en cuanto al fondo.
these claims should be considered forthwith on the merits.

pero pienso que dios puede escribir derechamente sobre renglones torcidos.
but i believe that god can write straight on crooked lines.

al día siguiente, estaba ya en moscú navegando derechamente rumbo a la capitulación.
a day later he was in moscow, insisting on the necessity of surrender.

dios nos ha hecho un camino estar perdonado de nuestros pecados y para nosotros vivir derechamente.
god has made a way for us to be forgiven of our sins and for us to live uprightly.

en varias ocasiones se afrontó a makhno y se le hizo comprender derechamente la gravedad de su inconducta.
repeatedly, makhno was called to order and made to feel the gravity of his misconduct.

teniendo hecho estas cosas, nacerás otra vez y el señor jesús cristo te ayudará caminar derechamente.
having done these things, you will be born again and the lord jesus christ will help you to walk uprightly.

ella no es más que una idea, pero es la idea única de la vocación y que determina la vida del ser, derechamente.
it is nothing more than an idea, but is the unique idea of vocation and determines life of a being in a direct way.

el comité expresa también su agradecimiento a la delegación de dinamarca por haber contestado derechamente a las preguntas de los miembros del comité.
173. the committee also thanks the danish delegation for its frank replies to the questions raised by members of the committee.

-no entiendo eso de hacer aguas, sancho; aclárate más, si quieres que te responda derechamente.
"i do not understand 'going anywhere,'" said don quixote; "explain thyself more clearly, sancho, if thou wouldst have me give an answer to the point."

después hay un cambio de estrategia en la defensa de pinochet y derechamente se entra a decir que a pinochet le beneficia un causal de sobreseimiento como es la demencia.
later, we noted a change in the defense strategy. they looked for a solution tailor-made to fit pinochet and that turned out to be temporary dismissal for madness and dementia.

"nuestras investigaciones con alma indican que las regiones con niveles extremos de uv no solo son inhóspitas, sino derechamente peligrosas para los planetas en formación.
"taken together, our investigations with alma suggest that extreme uv regions are not just inhospitable, but they’re downright hazardous for planet formation.

el nombre de este pasquin de mala muerte lo dice todo "el men", cero credibilidad, mezcla noticias verdaderas pero tergiversadas con noticias derechamente ficticias
the name of this worthless poster says it all, "el men", zero credibility, a mix of real but misrepresented news with others that are completely fictitious.

tal es el sentido de la cuestión previa que santo tomás examina, a saber, sí la existencia de dios es una verdad conocida por sí misma. santo tomás apunta derechamente a la fundamentación demostrativa.
such is the sense of the question st. thomas examines first, i.e. if the existence of god is something known through itself. st. thomas aims rightly at the demonstrative foundation.

levin salió pensando: «¿qué tenemos en común con él?». y se dirigió resuelto, derechamente, a buscar a veselovsky.
'what is there in common between us and him?' thought levin, as he went in search of veslovsky.

de modo que rogué por que no viniera por acá. mas Él caminó derechamente hacia mí y se paró frente a mí. me miró fijamente, de la cabeza a los pies, y yo también lo miré a Él de la cabeza a los pies.
but he walked straight towards me and stood in front of me. he stared at me, from top to bottom. i also stared at him, from top to bottom. he went back and sat for bhajans for some time.

la elaboración de estos últimos es una tarea que los participantes sin duda realizan con agrado, y por su parte los facilitadores se enorgullecen de propiciar análisis y debates con la ayuda de esta nueva metodología, pese a que el uso de materiales locales para crear estas herramientas no goza de gran aceptación y se prefiere derechamente emplear rotafolios y pizarras.
the production of these is certainly enjoyed by participants, and facilitators are also proud to facilitate analysis and discussions with the help of such new methodology, even though the use of local materials to create these tools is not popular, flipcharts and blackboards are clearly preferred.