Je was op zoek naar: derivarían de la inexactitud (Spaans - Engels)

el primero, es la inexactitud.
the first is inaccuracy.

la magnitud y carácter de la inexactitud o irregularidad;
the size and nature of the misstatement or non-conformity;

sanción por la inexactitud de las menciones
penalty for inaccurate information in the cultivation

dijo que la inexactitud del dispositivo significa que,
he said that the device's inaccuracy means,

por qué la inexactitud es importante o no lo es;
why the misstatement has material effect, or not;

an de la autoridad competente.
ge

tribunal de justicia prueba de la inexactitud del cálculo incumbe al estado miembro.
court of justice infringement by reference to the situation which would have existed on the market in question in the absence of the infringement, the court held that it was for the member state to show that the commission's calcu­lations were inaccurate.

• las quejas motivadas por inexactitudes tienen que demostrar la importancia de la inexactitud.
•emphasis on negativity : news items may involve sensationalist and selective reporting and playing on public prejudices.

la segunda falta difundida – la inexactitud de las mediciones.
the second widespread error – discrepancy of gaugings.

hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión, o bien
have established that the particulars in questions are incorrect; or

o bien hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión;
the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect;

el cargador indemnizará al porteador por la pérdida o el daño que resulte de la inexactitud de dicha información.
the shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information.

ayudas por superficie — corrección propuesta por la inexactitud del sip-sig.
area aids - correction proposed for inaccuracy of lpis-gis

le incumbe al estado miembro probar la inexactitud de las afirmaciones de la comisión.
preliminary ruling (agriculture — farmer practising farming as his main company) (sixth chamber)

el riesgo sería la inexactitud; o tal vez una falta grave a la verdad.
the risk could be inaccuracy; or perhaps a major lack of truth. what's the truth?

la república de macedonia observa con gran preocupación el tono de la carta y la inexactitud de las declaraciones y acusaciones que figuran en ella.
the republic of macedonia notes with great concern the tone of the letter and inaccurate statements and allegations it contains.

basta que el acusado se haya pronunciado por la inexactitud de sus afirmaciones y haya procedido con dolo eventual.
it is sufficient for the accused to have based his argument on inaccurate grounds and to have acted recklessly.

la oficina de las naciones unidas en nairobi y el centro están colaborando para solucionar el problema inmediato de la inexactitud de los datos financieros.
29. unon and the centre are working together to address the immediate problem of inaccurate financial data.

22. los empresarios frecuentemente tropiezan con problemas para la comercialización de sus productos debido a la insuficiencia o la inexactitud de la información sobre los mercados.
22. entrepreneurs frequently have problems in marketing their products owing to lack of market information and inaccurate information.

el carácter aproximativo, la traducción literal, la inexactitud, parecen dejar en el camino la contundencia del original.
in the approximate translations, the literal translations and the vague reshapings, all the raw power of the original seems to get left behind.