Je was op zoek naar: derogue (Spaans - Engels)

estamos esperando que esta legislación se derogue.
we are waiting for this legislation to be repealed.

la comisión nyalali ha recomendado que se la derogue.
the nyalali commission has recommended the repeal of the legislation.

derogue todo tipo de detención en régimen de incomunicación;
(d) abolish all forms of incommunicado detention;

la comisión propone que se derogue la directiva gsm de 1987.
the commission proposes to repeal the gsm directive of 1987.

por esta razón, he recomendado enérgicamente que se derogue esa ley.
for this reason, i have strongly recommended that this law be repealed.

b) derogue el artículo 156 5) del código penal;
(b) repeal section 156 (5) of the penal code;

es necesario que se derogue la pena de muerte al sr. Öcalan.
the death sentence against mr Öçalan must be lifted.

rsf hace un llamamiento al nuevo presidente para que derogue las leyes mordaza
new president urged to repeal laws restricting press freedom

ahora, una campaña ha sido lanzada para lograr que se derogue esta ley.
a campaign has now been launched to get the law abolished.

adalah insta al comité a que pida a israel que derogue estas leyes.
adalah requested that the committee should call on israel to repeal those laws.

c) derogue las disposiciones jurídicas que establecen diferentes categorías de ciudadanía;
(c) abrogate the legal provisions providing for different categories of citizenship; and

no entiendo que esta violación no tenga consecuencias, que no se derogue el acuerdo inmediatamente.
i do not understand why such breaches have no repercussions and why the agreement is not cancelled immediately.

evidentemente es muy difícil que nos encontremos en una situación en la que se derogue un déficit excesivo.
obviously, it is difficult to find oneself in a situation where an excessive deficit could be rescinded.

a) derogue las leyes y las políticas que criminalizan la condición de carecer de hogar;
(a) abolish laws and policies making homelessness a crime;

el comité insta al estado parte a que derogue la ley de amnistía general para la consolidación de la paz.
the committee urges the state party to repeal the general amnesty (consolidation of the peace) act.

18. el comité insta al estado parte a que derogue sin demora toda la legislación discriminatoria contra las niñas.
the committee urges the state party to repeal without further delay all legislation which discriminates against girls.

por razones de claridad, conviene reunir dichas medidas en un único reglamento, que derogue y sustituya anteriores reglamentos.
for reasons of clarity these measures should be incorporated in a single regulation, repealing and replacing former regulations.

a) se derogue cualquier disposición legal, reglamentaria o administrativa contraria al principio de igualdad de trato;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;

a) derogue el artículo 170 del código del estatuto personal y las disposiciones del código penal que autorizan los castigos corporales;
(a) to repeal article 170 of the personal status code and the provisions of the penal code that authorize corporal punishment;

128.92 promulgar legislación por la que se derogue el derecho de los hombres a infligir castigos físicos a sus mujeres (dinamarca);
128.92. introduce legislation to prohibit the rights of men to physically punish their wives (denmark); 128.93.