Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
decidieron desacoplarse del agena para que pudieran analizar la situación.
they decided to undock from the agena so they could analyze the situation.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la quinta rueda deberá poder desacoplarse estando el semirremolque cargado o vacío.
uncoupling of the fifth wheel shall be possible with the semitrailer both loaded and unloaded.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
permaneció acoplado durante seis meses antes de desacoplarse, desorbitarse y destruirse por combustión en la atmósfera de la tierra.
it remained docked for six months before undocking, deorbiting and burning up in the earth's atmosphere.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el necesario crecimiento económico debe desacoplarse de la degradación ambiental y salvaguardar mucho mejor la cohesión social para garantizar que pueda sostenerse.
the much-needed economic growth must be decoupled from environmental degradation and must better safeguard social cohesion to ensure it can be sustained.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
además, la sencilla técnica de gancho y ojal puede desacoplarse accidentalmente si el mecanismo de acoplamiento no se sujeta de una manera estable.
further, the simple technique of hook and eyelet can be accidentally disengaged if the coupling mechanism is not held in a stable manner.
Laatste Update: 2012-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
una locomotora es un vehículo de tracción que no puede transportar una carga útil y es capaz de desacoplarse de un tren en condiciones normales de servicio y circular independientemente.
a locomotive is a traction vehicle that is not capable of carrying a payload and has the ability to uncouple in normal operation from a train and operate independently.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el vehículo puede permanecer acoplado durante seis meses antes de desacoplarse, desorbitarse y destruirse por combustión en la atmósfera de la tierra durante su reingreso guiado y controlado.
it can remain docked for six months before undocking, deorbiting and burning up in the earth's atmosphere during its guided and controlled re-entry.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a más largo plazo, el crecimiento económico y el consumo de energía podrán, y deberán, «desacoplarse», ya que el aumento del
in the longer term, it will, and must be possible to break the link between economic growth and energy consumption, with increases in gdp no longer accompanied by a corresponding increase in energy consumption.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
una locomotora es un vehículo de tracción (o una combinación de varios vehículos) que no está destinado a transportar una carga útil y puede desacoplarse de un tren en condiciones normales de servicio y circular independientemente.
a ‘locomotive’ is a traction vehicle (or combination of several vehicles) that is not intended to carry a payload and has the ability to uncouple in normal operation from a train and to operate independently.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es evidente, por lo tanto, que este sencillo mecanismo proporciona el mecanismo de acoplamiento de liberación rápida 1, por el hecho de que el acople bifurcado 20 se puede deslizar sobre el perno 10 en una orientación única y, a continuación, después de la rotación del acople bifurcado 20, el acople bifurcado 20 no puede desacoplarse del perno 10.
clearly, therefore, this simple mechanism provides the desired quick release coupling mechanism 1, in that the fork coupler 20 can be slid over the bolt 10 in one orientation only, and then after rotation of the fork coupler 20 the fork coupler 20 cannot be disengaged from the bolt 10.
Laatste Update: 2012-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: