Je was op zoek naar: desaforo (Spaans - Engels)

romero barceló pidió el desaforo de acevedo vilá, a lo que el panel de jueces federales resolvió emitir una reprimenda pública.
romero barcelo had requested acevedo vila’s disbarment, but the panel of federal judges decided to issue a public reprimand.

el desaforo se construye a través de fotografías desenfocadas –para simular la profundidad de campo- que dan mayor sensación de credibilidad.
moreover, hazy images are used to simulate depth of field, which gives greater sense of credibility.

el ex gobernador presentó entonces una querella de desaforo ante el tribunal federal alegando que acevedo vilá pudo haber sabido que las alegaciones de soborno de andrés sánchez delgado eran falsas y aun así no quiso retirar una querella que presentó en su contra ante la comisión federal de elecciones.
the former governor presented a lawsuit before the u.s. district court alleging that acevedo vila could have known that the bribery allegations by andres sanchez delgado were false but he did not wish to withdraw a complaint he presented against him before the federal elections commission.

el 7 de junio, tras el desaforo de todos los parlamentarios de la oposición, 86 legisladores miembros del gobernante partido popular camboyano y su partido de coalición funcinpec aprobaron por unanimidad la ley sobre la denegación de los crímenes cometidos durante el período de la kampuchea democrática.
on 7 june, following the removal of all opposition members of parliament, 86 participating lawmakers from the ruling cambodian people's party and its coalition funcinpec party unanimously approved a law on the denial of crimes committed during the period of democratic kampuchea.

desafor-tunadamente,sinembargo,apesarde las peticiones de la comisión, los estados miembros no utilizan a menudo esta posibilidad.
unfortunately, however, despitethe commis-sion’srequests, member states often do notavailthemselvesofthispossibility.