Je was op zoek naar: desagregar (Spaans - Engels)

desagregar los datos por sexo y etnia.
disaggregate data by sex and ethnicity.

la respuesta consiste en desagregar el proceso.
the answer lies in disaggregating the process.

- desagregar los indicadores sobre las personas por género;
disaggregate people indicators by gender;

la comisión propone desagregar el bucle local a finales de año
commission proposes unbundling local loop by end of year

4.4 ¿cuáles son las dimensiones que es mejor desagregar?
4.4 what are the best aspects for disaggregation?

se iniciarán actividades experimentales para desagregar las estadísticas laborales por género.
pilot activities for disaggregating labour statistics by gender will be initiated.

de esta manera, aquellas transferencias posibles de desagregar son las siguientes:
the following transfers are identifiable:

con un esfuerzo minimo, esta informacion a menudo se puede desagregar o parcelar.
with minimal effort, these data can often be disaggregated or broken down.

(1) el tamaño de la muestra holandesa no permite desagregar por sexos.
the obvious answer is no, probably not.

los sectores se podrán desagregar todavía más o se podrán añadir otros, según convenga.
sectors might be further disaggregated, or other sectors added, as appropriate.

en este periodo se comienzan a desagregar por sexo todos los medios de información que maneja la institución.
this marked the beginning of the compilation of sex-disaggregated information in conadi.

- metodologías para desagregar el idh a hogares e individuos y de medición del bienestar con indicadores laborales.
- methods for hdi disaggregation by households and individuals and for monitoring of well-being through employment indicators.

el objetivo de desagregar la información por sexo se ha logrado en gran medida, pero hacen falta recursos adicionales.
there is considerable achievement towards the goal of disaggregating data by sex, but additional resources are needed.

igualmente se han hecho importantes avances en materia de criterios para desagregar por sexo las estadísticas nacionales y el desarrollo de género sensitivos.
important advances have also been made regarding criteria for the disaggregation of national statistics by gender and for the development of gender—sensitive statistics.

al desagregar los diversos elementos de esta manera, se demuestra que la controversia fue mucho más que una cuestión de selección de especie.
disaggregating the issues in this way shows that the controversy was much more than a question of species choice.

los instrumentos negociados en este mercado permiten a las entidades crediticias desagregar los riesgos con mayor facilidad y configurar más eficazmente su exposición al riesgo de crédito.
credit risk transfer instruments enable banks to unbundle risks more easily and to shape their credit risk exposure more effectively.

al desagregar estos indicadores, quedan patentes las grandes brechas que afectan a grupos particularmente vulnerables como las poblaciones rurales, los indígenas y las mujeres.
a breakdown of these indicators reveals the major disparities affecting particularly vulnerable groups such as the rural population, indigenous people and women.

cuando el solicitante cumpla la invitación de desagregar la solicitud dentro del plazo, la fecha de presentación de la solicitud o solicitudes resultantes será la concedida a la solicitud múltiple presentada inicialmente.
after the applicant has complied with the request to divide the application within the time limit set, the date of filing of the resulting application or applications shall be the date of filing granted to the multiple application initially filed.

35. al desagregar según quintiles de ingreso de los hogares, se observa que las mayores tasas de desempleo de las mujeres en relación a los varones se registran en los quintiles más bajos de ingreso.
35. when household incomes are disaggregated by quintiles, women's highest unemployment rates by comparison with men's are to be found in the lowest-income quintiles.

49. como se ha mencionado también, hay suficientes datos empíricos que avalan la inconveniencia de desagregar las cuatro áreas de acción, y tratar a cada una de ellas como si fuera independiente de las demás.
as also discussed, there is sufficient empirical evidence about the drawbacks of disaggregating the four measures, of taking each of them to be completely independent from one another.