Je was op zoek naar: desaguisado (Spaans - Engels)

no me extraña que ante este desaguisado el comisario competente...
it does not surprise me that given this outrage the commissioner responsible...

¡detengamos el desaguisado antes de que ocurra lo inevitable!
caudron primarily the result of general sensitivity.

he ahí un pecado del pasado; la empresa culpable ha desaparecido y es necesario limpiar ese desaguisado.
that is a sin from the past; the company concerned has gone and the mess needs to be cleaned up.

el fmln, por su lado, ha prometido no integrar la junta directiva hasta que no sea corregido el desaguisado de la derecha legislativa.
the fmln, for its part, has promised not to join the board of directors until this faux pas of the legislative right-wing is corrected.

mientras que algunos de los directivos más altos han hecho uso de sus dorados paracaídas, los trabajadores y el público en general están pagando por el desaguisado.
while some top bosses have opened their gold parachutes, workers and the general public are paying for the mess.

sería totalmente contraproducente poner en práctica políticas que socaven el desarrollo económico local, hagan el empleo menos seguro pero más exigente y luego tener que arreglar el desaguisado con programas que intenten combatir la pobreza y la exclusión social.
it would be totally counterproductive to have policies which undermine local economic development, make employment less secure but more demanding and then have to mop up the casualties through programmes which try to combat poverty and social exclusion.

aquellos videos en los que figuro como único autor, son también de todas las personas que colaboran en ese proyecto (solo que en ocasiones hace falta un responsable del desaguisado).
the videos in which i am the only actor are also authored by all of the people who collaborated in the project (just that sometimes there needs to be someone responsible for the whole chaos).

el desastre que sufrió gran bretaña durante el brote de fiebre aftosa en 2001 constituye un testimonio elocuente de lo que ocurre cuando las crisis son gestionadas por la ue.no todo el mundo sabe que la estrategia ante dicho desastre estuvo gestionada por el entonces comisario de agricultura, ni el desaguisado que ocasionó.
.mr president, it seems to me that the biggest risk that farmers face every year is that agriculture, and ultimately their livelihoods, are controlled by the european union.

-no fuyan las vuestras mercedes ni teman desaguisado alguno; ca a la orden de caballería que profeso non toca ni atañe facerle a ninguno, cuanto más a tan altas doncellas como vuestras presencias demuestran.
"your ladyships need not fly or fear any rudeness, for that it belongs not to the order of knighthood which i profess to offer to anyone, much less to highborn maidens as your appearance proclaims you to be."

en silvermines, en el condado de tipperary, una montaña de 147 acres y 40 pies de altura que cubre un depósito de decantación de escorias tóxicas rojas finas asola la zona y, cuando el clima es seco, el polvo se propaga a lo ancho y largo de varios condados.los barrizales disuelven el mercurio, el arsénico, el cadmio, el antimonio y otros muchos minerales tóxicos y los vierten, a través de los cursos de agua adyacentes, directamente al río shannon, a escasos metros de donde se encuentra la toma de abastecimiento de agua de la ciudad de limerick.los animales y sobre todo las personas de esa zona padecen toda una variedad increíble – una variedad trágica– de enfermedades, lo que viene a poner de relieve el ataque medioambiental al sistema inmunológico.he ahí un pecado del pasado; la empresa culpable ha desaparecido y es necesario limpiar ese desaguisado.
i commend this excellent report by mr sjöstedt and thank him for his work..mr president, i welcome this report and encourage the rapporteur to keep fighting for as strong a directive as possible.in ireland, as in many other places, we cannot begin to deal with the problem of deteriorating human health or clean up our environment without tackling the problem of old mines and the waste that was left behind when the mines were closed and the mining companies dissolved.