Je was op zoek naar: desanimando (Spaans - Engels)

"nos estábamos desanimando en el barco,” me cuenta khalid.
"we were becoming discouraged on the boat,” khalid tells me.

quizás, antes de animarlas, debemos asegurarnos de que no las estamos desanimando.
perhaps before we try to encourage them, we should ensure that we do not actually discourage them.

este hecho está desanimando a muchas personas, provocando un descenso de la movilidad transfronteriza.
this fact is discouraging many people, causing a slowdown in cross-border mobility.

en inglaterra se están desanimando a mujeres para que no tomen alcohol en absoluto antes del embarazo
in the uk women are encouraged to avoid alcohol altogether if they are planning to get pregnant

de cara a las continuas violaciones graves y la incapacidad de la fiscalía pública para actuar, muchas víctimas se están desanimando.
in the face of continuing severe violations and the failure of the public prosecution to act, many victims are despairing.

en principio tampoco somos contrarios a la idea de descargar tramos de carreteras gravemente congestionados desanimando el uso del automóvil donde no sea estrictamente necesario.
nothing has benefited from that way of doing things so far, and no good will come of it in the future. we cannot vote for the report, even though i admire mr lalor for his prudence and obvious patience.

hay varios instrumentos legislativos que están desanimando a bancos, compañías de seguros y gestores de activos a embarcarse en inversiones que a menudo están dirigidas a pymes.
"various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards smes.

en esa misma parte del mundo, los sufrimientos del hermano pueblo iraquí nos siguen desanimando y no podemos dejar de reiterar nuestro pedido de que se levante el embargo impuesto contra el iraq.
in the same part of the world, the suffering of the brotherly iraqi people continues to dismay us. in this regard, we cannot but reiterate our call for the rapid lifting of the embargo on iraq.

en un artículo publicado esta misma semana, el periódico izvestia citó fuentes anónimas dentro del kremlin que sostienen que el gobierno federal está desanimando a los jefes regionales y gobernadores de comunicarse públicamente a través de twitter.
in an article published earlier this week, izvestia newspaper cited anonymous sources inside the kremlin who claim that the federal government is now discouraging regional heads and governors from communicating publicly through twitter.

la experiencia muestra que, aun cuando las estadísticas de accidentes pueden registrar una mejora, con frecuencia ésta no se logra mejorando la seguridad de la fábrica, sino desanimando la comunicación de accidentes.
experience shows that whilst statistical accident records may show an improvement this is often achieved by discouraging the reporting of accidents, not by improving plant safety performance.

en cualquier caso, al dar prioridad a la precedencia histórica, aun que se garantiza un funcionamiento estable y continuo, también se favorece a las compañías establecidas, desanimando así las nuevas iniciativas.
the general aim of the centralized action is to provide the necessary continuity for some of the measures carried out under the value programme.

regular inversiones y flujos de capital, de forma que contribuyan al desarrollo de los pvd, desanimando los flujos especulativos y fomentando instrumentos como entidades internacionales de capital-riesgo.
investment and capital flows should be regulated so that they further ldc development, by discouraging speculative flows and promoting instruments such as international venture capital bodies.

24. condenando únicamente a israel y desanimando el examen de los actos de hizbullah, el consejo recompensa a un actor no estatal armado, que esta tratando de derribar a un gobierno elegido democráticamente en el líbano por ataques armados repetidos contra un estado miembro de las naciones unidas.
by condemning only israel and discouraging an examination of the actions of hezbollah, the council was rewarding an armed non-state actor, which was attempting to bring down the democratically elected lebanese government, for engaging in repeated armed attacks against a state member of the united nations.

no obstante, el consejo ha recalcado una y otra vez que -a su entender- esta legislación es contraria al derecho internacional y ha perjudicado los derechos e intereses de la unión europea en los sectores de comercio e inversión, y ha desanimando mucho el comercio entre la unión y cuba.
the council has nevertheless repeatedly emphasized that, in its view, this legislation is in breach of international law, has been damaging to the rights and interests of the european union in the areas of trade and investment, and has had a discouraging effect on trade between the union and cuba.