Je was op zoek naar: desaparecieran (Spaans - Engels)

esperaba que esos corchetes desaparecieran.
i had hoped that those square brackets would be removed.

era que “desaparecieran todos los árabes”.
his was for “all the arabs to disappear.”

sí me gustaría que las primeras dos enmiendas desaparecieran.
i would like to see the first two amendments scrapped, though.

deseabas que todos los demás estudiantes desaparecieran repentinamente.
you may have wished that all the other students would suddenly disappear!

es simplemente como si las tinieblas desaparecieran cuando se enciende la luz.
it is just as the darkness is driven away when the light comes.

no quisiera que esas prioridades ciudadanas desaparecieran detrás de las prioridades institucionales.
i would not want these priorities to be overshadowed by the institutional priorities.

seguro que si se hace así, los ciudadanos se encargarían de que éstos desaparecieran.
our citizens will then ensure that they are done away with.

jesús vino a hacer que desaparecieran todos los pecados e iniquidades de los pecadores.
jesus came to make all the sins and iniquities of sinners disappear.

si desaparecieran, se produciría un fenómeno ligado a la extinción mucho mas . read more ...
read more ...

por eso votamos en contra del informe de la ponente cuando quería que estos contratos desaparecieran.
we are therefore voting against the report with regard to the disappearance of these contracts.

en eso hemos estado en los últimos años, sin que desaparecieran amenazas de regresión y tentativas desestabilizadoras.
this has been the situation over recent years, although the threat of regression and attempts at destabilisation have not disappeared.

la comisión ha concluido que de hecho había una probabilidad significativa de que sin la inversión desaparecieran las actividades portuguesas.
the commission concludes that there was, in fact, a significant probability that the portuguese operations would have been shut down had the investment not taken place.

a finales del siglo xix la filoxera llegó al priorat, lo que hizo que desaparecieran la mayoría de las vides.
in the late nineteenth century, phylloxera arrived in priorat, which caused most of the vines to disappear.

16. los ejemplos siguientes podrían servir para reformular la declaración preliminar y que desaparecieran las ambigüedades que actualmente presenta:
16. a reshaping of the preliminary declaration form along the lines set out below would make it possible to eliminate the ambiguities arising from the declaration as it is currently constituted:

no voy a recitar la lección de einstein, quien decía que si las abejas desaparecieran la humanidad tendría pocas posibilidades de sobrevivir.
i shall not repeat einstein's lesson about humanity's survival being dependant on that of bees.

decía, "si todos los insectos desaparecieran, la vida en la tierra tal y como la conocemos desaparecería en menos de 50 años.
he said, "if all the insects disappeared, life on earth as we know it would disappear within 50 years.

sería muy negativo simplificar excesivamente, tal y como ha indicado el sr. bowis, hasta el punto de que desaparecieran las protecciones esenciales.
it is important not to lose the particular protections that apply to different professions.

esto no implicó que desaparecieran completamente, pero su reclutamiento masivo, formación, organización y despliegue como parte esencial del sistema militar romano se vio grandemente afectado.
this does not mean that heavy units disappeared entirely, but that their mass recruitment, formation, organization and deployment as the dominant part of the roman military was greatly reduced.

el enfoque en las "marcas globales" determinó que muchas de las marcas locales populares adquiridas en los años ochenta y noventa se vendieran o simplemente desaparecieran.
with the focus on “global brands" many of the popular local brands bought up in the 1980s and 1990s were sold off or simply disappeared.

"yo me pregunto a menudo... si nuestras diferencias, a nivel mundial, desaparecieran si s nos enfrentáramos con una amenaza alienÍgena de fuera de este mundo.
"i often wonder... if our differences, worldwide, would vanish if we were faced with an alien threat from outside this world.