Je was op zoek naar: desarmarnos (Spaans - Engels)

¿debemos desarmarnos?
should we disarm?

tenemos que desarmarnos y no armarnos.
pursuant to rule 66(7) of the rules of procedure

el primer paso consiste en desarmarnos a nosotros mismos.
this first move is to disarm ourselves.

no podemos desarmarnos ni informar sobre el desarme de aquellos que están desarmados.
we cannot disarm or report on disarmament of those that are already disarmed.

interrumpir la guerra civil, desarmarnos, significa quedar a merced de los verdugos.
stopping the civil war, laying down our arms, would mean making ourselves defenceless in face of our enemies.

el problema es que efectivamente el sistema procura desarmarnos a todos mediante la desinformación y la desmovilización de la inteligencia.
the problem is that the system tries to disarm us all through disinformation and demobilisation of intelligence.

el testimonio explica: "siempre que venimos a los servicios nunca nos dan tiempo de desarmarnos.
the testimony explains: "whenever we partake in an operation, there's never enough time to disarm.

el uso desproporcionado del poder y la opresión que recibimos hoy los ciudadanos de israel constituyen un intento violento del régimen israelí para desarmarnos.
the disproportionate use of power and the oppression that we, the citizens of israel, received today is a violent attempt of the israeli regime to crush us.

después de 1985, y antes de la ruptura de la unión soviética, empezamos a desarmarnos desde un punto de vista nuclear.
after 1985, and before the break up of the soviet union, we began to disarm from a nuclear point of view.

estamos forjando nuevos precedentes, lo que no significa comenzar desde un cero intelectual ni tampoco desarmarnos ideológicamente haciéndole barra al triunfalismo neoliberal.
we are forging new ground, which does not mean starting from scratch intellectually or disarming ourselves ideologically in the face of neoliberal triumphalism.

y, cuando la situación cambió para nosotros, cuando el imperio soviético se hundió y se alejó la amenaza, pudimos empezar a desarmarnos.
when the situation changed for us with the collapse of the soviet empire and the lessening of the threat, we were able to start to disarm.

el secretario general echó a andar la campaña de desarme regional para américa latina al publicar su mensaje "debemos desarmarnos " en twitter.
the secretary-general launched the latin american regional disarmament campaign by "tweeting " his "we must disarm " campaign message.

para que se establezca un diálogo entre las religiones, la condición es que ninguna de ellas tenga un sentimiento de superioridad sobre las otras. si queremos desarmar a dios, comencemos par desarmarnos nosotros.
for a dialogue between religions the condition is that none of them should have a superiority feeling towards the others. if we want to disarm god, we start by disarming ourselves.

como parte de la campaña del secretario general "debemos desarmarnos ", el centro regional llevó a cabo actividades de divulgación en el país anfitrión, nepal.
17. in promoting the secretary-general's "we must disarm " campaign, the regional centre conducted outreach activities in its host country, nepal.

:: en una encuesta realizada en la conferencia, se preguntó a los asistentes cuál había sido su nivel de participación en la promoción de la campaña "debemos desarmarnos ".
:: in a survey conducted at the conference, attendees were asked how active they had been in promoting the "we must disarm " campaign.

en 2009 acompañó al secretario general en la promoción de la campaña "debemos desarmarnos " y ayudó también a promover el objetivo de inscribir 100 motivos para deshacerse de las armas nucleares en el sitio de microblogs, twitter.
in 2009, he joined the secretary-general in promoting the "wmd-we must disarm " campaign and in posting 100 reasons to disarm nuclear weapons on the microblogging site, twitter.

el senador roche de la red parlamentaria para el desarme nuclear, recalcó el punto en bruselas la semana pasada al afirmar, y cito: « no podemos estar pidiendo constantemente a los demás que se abstengan de adquirir más armas nucleares, cuando no estamos dispuestos a desarmarnos y eliminar el potencial altamente peligroso de destrucción masiva de los estados miembros de la ue ».
it is precisely because our credibility is at stake that we need to ascertain whether it is indeed the case that the americans have more atomic weapons based in europe than they have stated.