Je was op zoek naar: desarollan (Spaans - Engels)

ambas empresas desarollan asimismo importantes operaciones en la unión europea.
both gencor and lonrho have substantial operations in the european union.

algunas actividades, tal como escalada y equitación se desarollan poco kilometros fuera del sitio.
some activities, such as rockclimbing and horseback riding, are outside of the camp's limits, few kilometers away.

los cuerpos se desarollan en real effect para cada dollkit junto con la modelista y se pone la etiqueta de la artista.
the bodies are made for real effect and in cooperation with the artists themselves, and have the artists special labels sewn inside.

estimulando a los niños a interactuar, éstos desarollan competencias sociales. numérosas escuelas utilizan ya kapla en su programa.
played within a group, kapla develops social skills by stimulating children to interact with each other. a lot of schools already use kapla in their program.

considerando que es necesario garantizar una cooperación estrecha entre la agencia y los científicos que desarollan sus actividades en los estados miembros;
whereas it is necessary to ensure close cooperation between the agency and scientists working within the member states;

como complemento a nuestro programa de fabricación nuestros ingenieros desarollan y construven también instrumentos ópticos de mecánica y electrónicos de precisión de elevada exactitud según los deseos de nuestros clientes y producen los dibujos necesarios para su correspondiente fabricación en serie en nuestra fábrica.
in addition to our manufacturing program our engineers design fine mechanicaloptical and electronical instruments of high precision according to the specifications of our customers. the set of drawings is the basis for the subsequent serial production in our factory.

desarollan y mantienen diferentes applicaciones bajo windows (mi compadre javi dice: ¡nosotros, los pobres, no podemos elegir!).
you're developing and maintaining different windows applications (my fellow javi says: when you're a poor man you can't choose!).

si nuevas ideas se desarollan, más boxes serán creadas en el futuro. el sitio internet de la galería “rebell minds” informará a todos sobre los progresos.
as soon as new ideas are developed, more boxes will be created in the far future. rebell minds’ homepage will inform everybody about the developments.

11 ) considerando que existe una operación de concentración de dimensión comunitaria cuando el volumen de negocios total de las empresas afectadas sobrepase, tanto a escala mundial como comunitaria, un nivel determinado y cuando al menos dos de la empresas que participan en la operación de concentración tengan su campo exclusivo o principal de actividad en un estado miembro diferente o cuando, a pesar de que dichas empresas actúan principalmente en un mismo estado miembro, al menos una de ellas lleve a cabo actividades sustanciales en, al menos, otro estado miembro; que así sucede también cuando las concentraciones las protagonizan empresas que no tienen su campo principal de actuación en la comunidad, pero que desarollan en ella actividades sustanciales;
(11) whereas a concentration with a community dimension exists where the combined aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and within the community and where at least two of the undertakings concerned have their sole or main fields of activities in different member states or where, although the undertakings in question act mainly in one and the same member state, at least one of them has substantial operations in at least one other member state; whereas that is also the case where the concentrations are effected by undertakings which do not have their principal fields of activities in the community but which have substantial operations there;