Je was op zoek naar: desarraigando (Spaans - Engels)

cambiosradicales: desarraigando los medios de vida y los recursos de la mayoría
radicalchanges: uprooting the majority’s livelihood and resources

las crisis humanitarias y los conflictos siguen desarraigando a millones de personas en todo el mundo.
17. humanitarian crises and conflicts continue to uproot millions of people across the globe.

un voto a favor únicamente servirá para alentar a israel a que siga desarraigando olivos, cuyas ramas son un símbolo de paz.
a vote in favour would only serve as an encouragement to israel as it continued to uproot the olive trees whose very branches were a symbol of peace.

59. los conflictos, la violencia y las violaciones de los derechos humanos siguen desarraigando a un número en rápido aumento de personas en todo el mundo.
59. conflict, violence and human rights abuses continue to uproot a rapidly increasing number of people around the world.

lo único que hace la izquierda es hablar de derechos humanos sin proponer las medidas que hay que adoptar para luchar contra aquellos que trafican con inmigrantes ilegales, desarraigando a millones de personas de sus propios países.
all the left does is talk about human rights, without proposing the steps that need to be adopted to combat those that traffic in illegal immigrants, uprooting millions of people from their own countries.

como los artistas viajan, ya están dentro de europa, no se plantean el tema de si se quedan en su propio país o si se están desarraigando; ellos viajan y necesitan que les ayudemos en ello.
because artists travel, they are already within europe, they do not contemplate the issue of whether to stay in their own country or whether they are becoming uprooted, they travel and they need us to help them do this.

en otra de las variantes, las potencias imperiales destruyen tanto la sociedad preexistente como su sistema de gobierno, desarraigando con frecuencia a la población y aniquilando físicamente durante el proceso a sus miembros y el acervo cultural, a la vez que se apoderan de sus riquezas.
in another variant, the imperial powers destroy the pre-existing society and governing system, frequently uprooting the population and in the process physically annihilate its members and culture in the course of seizing its wealth.

se recibieron denuncias análogas en la región de naplusa, junto con denuncias de que algunos colonos intentaban imponer su control sobre tierras palestinas, como en el asentamiento de yitzhar, desarraigando árboles frutales, destruyendo cultivos y contaminando el agua potable30.
reports of a similar nature were received in the nablus region, along with reports of settler attempts to establish control over palestinian lands, as at the yitzhar settlement, uprooting fruit trees, destroying crops and contaminating drinking water.30

a pesar de algunos acontecimientos positivos, por ejemplo, la independencia de eritrea en 1993 y las elecciones celebradas en mozambique, que permitieron la repatriación de refugiados (90.000 en el caso de eritrea), varias revueltas siguen desarraigando a poblaciones considerables.
although some positive developments, such as the independence of eritrea in 1993 and the elections in mozambique, are making possible the repatriation of refugees (90,000 in the case of eritrea), conflict continues to uproot people.