Je was op zoek naar: desatará (Spaans - Engels)

¿cómo lo desatará el gobierno?
¿cómo lo desatará el gobierno?

cuándo se desatará la actividad volcánica ?
when are the volcanos gonna start?

quizás ate algunos cabos sueltos, pero desatará otros.
it may close a few loopholes, but open up others.

este es un nudo más fuerte. se desatará con menos frecuencia.
this is a stronger knot. it will come untied less often.

cualquiera de las dos cosas desatará las protestas de la oposición.
either step will spark opposition protests.

la decisión tomada atará o desatará a esta persona en los cielos.
that choice will then bind or loose this person in heaven.

atraerá y desatará una enorme oposición a la posición que actualmente sostiene.
it will bring forth and unleash enormous opposition to the position presently being held.

la máxima potencia solo se desatará en las rectas, donde realmente lo necesitas.
the full power gets unleashed only on the straight, where you want it.

¿el movimiento que ha realizado suiza, desatará una crisis financiera europea?
with this move by switzerland, set off a european financial crisis?

pero al hacerlo, se desatará un alboroto mundial. 02.08.14 16:14 prokopenko: aja.
but this will cause a world-wide uproar 02.08.14 16:14 prokopenko: uh-huh.

se ha amenazado incluso con desatar una guerra nuclear.
nuclear war has been threatened.