Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
parecía que podía desatarse una tormenta.
it looked like it could storm.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en unos pocos días el nudo comenzó a desatarse.
in a few days the knot began to unravel.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo primero que hizo fue desatarse las agujetas y quitarse los zapatos.
the first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allí comenzarán a desatarse importantes acontecimientos que cambiarán la vida de todos.
important events, that would change everyone's life, begin to unravel.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de repente, a mediados de los 40, empezó a desatarse un rumor.
suddenly, in the mid-40s, there started to be a buzz.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los funcionarios del ayuntamiento pensaron que podría desatarse la violencia durante la presentación.
council official thought there could be violence during presentation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el nudo gordiano de la indocumentación puede desatarse en el terreno de la lucha entre partidos.
the gordian knot of undocumentation can come undone in the battlefield between parties.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al desatarse la segunda guerra fue llamado por la wehrmacht como parte del equipo de erwin von witzleben.
with the beginning of world war ii, he was called up to the wehrmacht as an officer in the staff of generaloberst erwin von witzleben.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al desatarse el tifón del xx congreso del pcus, también en china salieron de sus galerías algunas hormigas.
no sooner had the typhoon of the twentieth congress of the cpsu struck than a few such ants in china came out of their holes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los nudos gordianos pueden empezar a desatarse con los convenios que cuba ha empezado a firmar con universidades latinoamericanas o españolas.
the gordian knots can be undone with the agreements cuba has begun to sign with latin american or spanish universities.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
han fracasado los esfuerzos por resolver el conflicto de uganda, que dura ya 18 años, y la violencia ha vuelto a desatarse.
in your view, does uefa issue stiff enough penalties, particularly in international football?
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esta calma precede, quizás, a una tempestad de fuego, que podría desatarse más allá de los límites de aquella región.
it is perhaps the lull before a storm of fire which might spread well beyond the region in question.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cada muerte parece desatarse por visiones de fobias personales, y el doctor parece verse amenazado por un infierno cuando se acerca demasiado a la máquina.
each death seems to be triggered by visions of personal phobias – and the doctor is threatened by an inferno when he gets too close to it.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a consecuencia de ello, volvieron a desatarse enfrentamientos violentos en naplusa, adonde las fdi enviaron un gran contingente militar y destacaron tanques de reserva.
violent clashes erupted again in nablus after the killing, with idf dispatching large numbers of troops to the area and placing a number of tanks on standby.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
africa es un continente que, en un periodo de tiempo de una sorprendente brevedad, ha logrado desatarse de los lazos de la colonización y encontrar la vía de la independencia nacional.
the political consultations held by the ten in the framework of political cooperation are constantly on the increase.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las maniobras militares a gran escala que están llevando a cabo conjuntamente los estados unidos y corea del sur han creado una situación tan tensa en la península coreana que en cualquier momento podría desatarse una guerra nuclear en la zona.
the large-scale joint military exercises being staged by the united states and south korea have created such a tense situation on the korean peninsula that a nuclear war may break out there at any moment.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al desatarse la crisis se plantean problemas difíciles para la configuración de un bloque histórico, pues mientras unos tienden a limitarse a construir alternativas sistémicas, otros se proponen la necesaria construcción de alternativas antisistémicas.
when the crisis is unleashed, difficult problems hinder the creation of a historic bloc, as some tend to limit themselves to constructing systemic alternatives while others propose the need for anti-systemic alternatives.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con una planificación incorrecta o, lo que es peor, con una regulación incorrecta del plan en el proceso de su cumplimiento, al final puede desatarse una crisis que crearía dificultades insuperables para el aprovechamiento y desarrollo de sus éxitos indudables.
with incorrect planning, and what is still more important, with the incorrect regulation of a plan in the process of its execution, the crisis may unfold towards the very end of the five year plan and create insurmountable difficulties for the utilization and development of its indubitable successes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aquí reina la calma, ‘los nervios agotados’ tienen la oportunidad de ‘desatarse’ y se nutre el alma a un crecimiento mayor.
here calmness reigns, ‘frazzled nerves’ get a chance to ‘untangle’ themselves, and the soul gets nurtured into a greater growth.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a punto estuvieron de desatarse de nuevo las hostilidades cuando el ejército federal pretendió asentarse en las inmediaciones de los "aguascalientes" que la sociedad civil zapatista construyera para celebrar el segundo aniversario de la insurrección del 1 de enero de 1994.
hostilities were on the verge of breaking out again when the federal army tried to occupy the outskirts of aguascalientes, which zapatista civil society built to celebrate the second anniversary of the january 1, 1994 insurrection.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak