Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el asunto me desbordaba.
the matter exceeded me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi corazón desbordaba de pena.
my heart swelled.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el agua se desbordaba del lavadero.
water was overflowing from the washstand.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no pude contestar. mi corazón desbordaba.
i could risk no sort of answer by this time: my heart was still.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el corazón del joven desbordaba de alegría.
the heart of the young man overflowed with joy.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la indignación revolucionaria de los obreros y soldados de petrogrado se desbordaba.
the revolutionary indignation of the petrograd workers and soldiers boiled over.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el capitán nemo calló súbitamente, en medio del entusiasmo que le desbordaba.
captain nemo suddenly fell silent in the midst of this enthusiastic outpouring.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al releer ahora mis palabras, reconozco el entusiasmo que nos desbordaba entonces.
i made that speech at a, a european students'congress, in toulouse.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al igual que un gran peso que desbordaba hasta el grado de llorar al final.
it relieved me of a huge burden/heaviness that had been so overwhelming that it made me cry in relief at the end.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allí, la frase desbordaba el contenido; aquí, el contenido desborda la frase.
there the phrase went beyond the content – here the content goes beyond the phrase.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la construcción se llevó a cabo cuando el nilo se desbordaba y no podían trabajar la tierra.
the construction was carried out when the nile flooded and they could not farm the land.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ow.ly/i/jkjr 4pm y la gente todavía desbordaba los centros de votación.
ow.ly/i/jkjr 4pm and people still flooding to the voting centers.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el río angalacán, el límite entre ambos municipios, frecuentemente se desbordaba debido a las inundaciones.
the boundary between the two towns was the angalacan river, which sometimes overflows because of floods.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fue éste un movimiento cuyo programa desbordaba por primera vez y de forma continua da el sistema de gobierno heredado del estalinismo.
mrs bonner has said that andrei sakharov was a happy man. he was a man in advance of his time.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la capilla desbordaba de históricos activistas por los derechos civiles, altos funcionarios del gobierno de obama y miembros del congreso.
the sanctuary was filled to capacity with civil-rights icons, obama administration cabinet secretaries and members of congress.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
otra teoría dice que fue construida por campesinos que estaban incapacitados para trabajar la tierra mientras en niño se desbordaba, entre julio y noviembre.
another theory says that it was built by peasants who were unable to work the land while the nile flooded between july and november.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con todo, en la mayoría de los países en desarrollo la emigración desde las zonas rurales a los núcleos urbanos desbordaba la capacidad de las infraestructuras urbanas.
even so, in most developing countries, population migration from rural to urban areas continued to strain urban infrastructures.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aegina se convirtió en un cubo de la empresa de negocio, la isla de chios un mercado auxiliar, piraeus un almacén extenso que desbordaba con los riches.
aegina became a hub of business enterprise, the island of chios a not free market, piraeus a vast warehouse overflowing with riches.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al llegar la temporada de lluvias, el río kamo se desbordaba prácticamente cada año; el agua afluía por toda la ciudad y acababa convirtiéndose en foco de epidemias.
the kamo river, which runs through the city, regularly flooded in those days, especially during the early summer rainy season, and the stagnant water was a breeding ground for disease.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cada lugar era un festival alegre, un lugar para la conmemoración de allah que se desbordaba por el éxtasis y la felicidad; todo el mundo le pareció un amigo y una relación.
everywhere was a joyful festival, a place for the remembrance of god overflowing with rapture and happiness; everyone seemed to him a friend and relation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: