Je was op zoek naar: desconectarnos (Spaans - Engels)

no tenían que desconectarnos.
you didn't have to cut us off.

esto nos permite desconectarnos del dólar.
this will enable us to delink ourselves from the dollar.

al desconectarnos del programa, les quitamos su poder".
by disconnecting from the program, we take their power away."

8. exponer y desconectarnos de las disfunciones de los sistemas
8. expose and disconnect from the dysfunctions of the systems

pero el sistema está roto y nosotros necesitamos desconectarnos de él.
but the system is broken and we need to unplug from it.

si nos ayudamos los unos a los otros, seremos tan fuertes que nadie será capaz de desconectarnos.
if we all help each other, we will be so strong that no one will be able to disconnect us.

cuando podamos desconectarnos de todas las fases de la experiencia perceptible, podremos vivir solamente en la fe.
when we can disconnect from all phases of perceptual experience, we can live in faith alone.

bajando nuestras ondas cerebrales, podemos conectarnos con el mundo espiritual y desconectarnos de la negatividad del mundo exterior.
by lowering our brain waves, we can connect to the spiritual world and disengage from the negativity in outer world.

intentamos desconectarnos del cuerpo -especialmente de la zona que necesita curarse- a fin de evitar toda experiencia física
we attempt to disconnect from the body—especially from the area that needs to heal—in order to avoid the entire physical experience

agradecemos al creador la oportunidad inenarrable de progreso que nos concede, por desconectarnos de nuestros enemigos feroces y de la influencia que ejercían sobre nosotros.
we thank to creator for blessed opportunity of progress, since we get free of negative influences ferocious enemies.

hay muchos elementos políticos involucrados, muchas industrias pesadas e instalaciones nucleares están cerca de sichuan, la elección de desconectarnos es una razón de defensa nacional.
there are many political elements involved, many heavy industries and nuclear facilities are near sichuan, choosing to shut ourselves off is for the reason of national defense.

por supuesto, esto no significa que debamos desconectarnos completamente de la experiencia del ciberactivismo mundial, que debemos conocer, con la que debemos interactuar y de la que debemos aprender.
of course, this does not mean we should be completely disconnected from the global digital activism experience that we need to understand, interact with and learn from.

al respecto, advirtió lo «espantosamente fácil» que es hoy «desconectarnos de los sufrimientos de una guerra y sus consecuencias».
he warned on "how terrifyingly easy" we "disconnect ourselves from the sufferings of the war and its consequences".

mientras que al comprender que la iglesia de dios es una denominación, creemos entonces haber encontrado vida a través de la denominación, y al desconectarnos a nosotros mismos de ella, creemos que no tendremos oportunidad de vida eterna o de salvación.
whereas with the understanding that god's church is a denomination, then we would find eternal life through the denomination, and by disconnecting ourselves from the denomination we believe we have no chance for eternal life or of salvation.

es este olvido de krishna que nos da la sensación de estar desconectados de Él. y en un sentido real, práctico, este olvido nos hace desconectarnos porque nos impide tener una relación amorosa con Él y nos arroja a un océano de dolor.
it is this forgetfulness of krishna that gives us the sensation of being disconnected from him. and in a real, practical sense this forgetfulness does make us disconnected because it prevents us from having a personal loving relationship with him and casts us into an ocean of grief.

en esta era dependiente de la tecnología, necesitamos más colores relajantes que nos ayuden a desconectarnos de las cosas estresantes en nuestras vidas cotidianas, algo que haga que llegues a casa y sientas esa sensación de espacio abierto, el cielo, el aire libre en el interior.
in this chaotic and technology dependent era, we absolutely need more relaxing colors that help us disconnect from the stressful things in our everyday lives, something makes you come home and feel that sensation of an open space, the sky, the outdoors inside.

10) si nos desconectarnos del cuerpo, el ego, las personas y los objetos nosotros y nos fundimos con el todo (universo), realmente "vivimos".
10) we can really ‘live’, when we fuse ourselves with the whole (universe) by disconnecting from the body, ego, people and objects.