Je was op zoek naar: desconfían (Spaans - Engels)

¿por qué desconfían los gobiernos?
why are the governments mistrustful?

"desconfían de la revaluación del peso.
here is a comparison of the two coins: the history of the peso 0.720 from 1920 to 1945, and the likely performance of the libertad ounce in the event that it becomes legal currency under the proposed law.

se temen y desconfían demasiado unos de otros.
they fear and distrust each other too much.

hay muchos que desconfían del impulso nacionalista como tal.
some distrust the nationalist impulse as such.

los bielorrusos desconfían de la «democracia de mercado»
belarussian’s distrust of “market democracy”

los representantes de la comisión desconfían en ese sector de los
a single instrument, i.e. support for certain producer prices, had failed to ensure equit-

» los trabajadores desconfían de la asamblea (el comercio)
» los trabajadores desconfían de la asamblea (el comercio)

algunos ya saben quienes son, otros no desconfían de nada.
some already know who they are, others ignore.

desconfían de expertos y controles, así como de la administración estatal.
a general suspicion of experts and controls and government administrations;

a menudo, los consumidores desconfían porque no saben qué está ocurriendo.
consumers often lack confidence because they do not know what is happening.

desconfían de nella después de descubrir que ella trabajaba para william mcintyre.
they distrust nellie after discovering that she works for william mcintyre.

3. las personas desplazadas tienen miedo y desconfían de los órganos oficiales.
3. the displaced persons are fearful and lack confidence in the official bodies.

aún estamos en el comienzo, las personas aún rechazan y desconfían de lo que será.
the project is new and many people are still reluctant and suspicious.

ambos grupos de poder desconfían de las ongs viéndolas como una competencia fuera de control.
both power groups mistrust the ngos, viewing them as competition outside their control.

desconfían de los extraños y son buenos guardianes no agresivos hacia los humanos u otros animales.
they are mistrusful of strangers and good watchdogs, but not aggressive towards humans or other household animals.

:: la mayoría de los ciudadanos desconfían del actual sistema de salud, que consideran deficiente.
the majority of citizens lack confidence in the existing health system, which is deemed to be in a poor state.

señor presidente, se dice con frecuencia, con demasiada frecuencia, que los europeos desconfían de europa.
mr president, we often - too often - hear it said that europeans distrust europe.

(en general, los otros filósofos exageran porque desconfían de los sentidos o del cerebro.)
thomas aquinas made a great synthesis that contained all domains of thinking and made him the prince of all philosophers (the other philosophers usually exaggerate by distrusting either the senses or the intellect).

aquí, los consumidores y agricultores desconfían de la ingeniería genética agrícola, pues no saben de qué se trata realmente.
consumers and farmers treat green genetic engineering here with suspicion because they do not know what the issues are.

alexander lukachenko sabe también utilizar ideas irrealistas, pero que le garantizan la simpatía de los medios que desconfían del mundo anglosajón.
alexander lukashenko also knows how to use fairy-tale ideas to guarantee the sympathy of those that distrust the west.