Je was op zoek naar: desconsolada (Spaans - Engels)

una sonrisa triste y desconsolada.
he was sad and hopeless.

estoy desconsolada, triste y confundida.
i wish nothing more than to be a co-creator and healer on the new earth. i'm restless, sad and confused.

sin pasatiempos, la vida puede ser desconsolada.
if one does not have a hobby, his life may be desolate.

y se quedo tamar desconsolada en casa de absalon su hermano.
and tamar remained, and [that] desolate, in her brother absalom's house.

con tantos gobiernos que no se liberalizaron, ciertamente estaba desconsolada.
with so many governments not being deregulated, she certainly was heartbroken.

estoy un poco desconsolada, pero tengo horas de grabaciones para escuchar.
but i have hours of recordings to listen to.

al cabo de unos meses de desconsolada espera, brígida comprende que es viuda.
it was only after months of disconsolate waiting that brigitta realized that she was a widow.

ella no buscó por una forma de vida cómoda para ella después de abandonar a su desconsolada suegra.
she did not look for a way to live comfortably by herself after abandoning her helpless mother-in-law.

estaba tan desconsolada que cuando regresó a su patria su familia se preocupó seriamente por su salud.
she was so heartbroken when she returned to her homeland that her relatives were seriously worried about her health.

mientras lloraba desconsolada, su esposo thor rugió amenazando con los peores castigos al autor de ese atentado.
while she was crying out in anger, her husband thor stormed, threatening with the worst punishments to the author of that incident.

2 mas yo pondré a ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como ariel.
2 yet i will distress ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as ariel.

cuando el minotauro nos cuenta su vida, observaremos de qué manera su voz se vuelve desconsolada y provoca lástima en el lector.
when the minotaur tells us about his life, seeing how your voice becomes disconsolate and provokes pity in the reader.

alicia volvió a su piecita desconsolada, consciente de que lo que había visto con las otras embarazadas también estaba reservado para ella.
she returned to the cell distraught, realizing that what had happened to other pregnant women was also going to happen to her.

desesperada mi madre, puesto que mucho ménos desconsolada que yo, quiso perder de vista por algun tiempo esta funesta mansion.
my mother, distracted to the highest degree, and yet less afflicted than i, determined to absent herself for some time from so fatal a place.

la desconsolada llamada de maría: despertad del sueño cansado de vuestra alma no puede tomarse a la ligera, ni puede ser archivada rápidamente.
this impassioned appeal by mary: "wake up from the tired sleep of your soul", should not be taken lightly.

mas yo pondré a ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como ariel” – isaías 29:1,2.
yet i will distress ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as ariel.”—isa. 29:1,2

extiendo en nombre de todos nuestra simpatía hacia las desconsoladas familias.
i extend on your behalf our sympathy to the families of the bereaved.