Je was op zoek naar: descontrolarse (Spaans - Engels)

la diabetes de una persona puede descontrolarse si el que la sufre:
diabetes can get out of control if someone:

la situación en los territorios ocupados sigue siendo inestable y la violencia amenaza con descontrolarse.
the situation in the occupied palestinian territories remains volatile, with the violence threatening to spiral out of control.

si hay un área en el que la memoria y la imaginación pueden descontrolarse, es precisamente el de la ira.
if there is one area in which our memory and imagination can go out of control, it is the area of anger.

en el golfo de kerch, el conflicto fronterizo entre ucrania y rusia corre el riesgo de descontrolarse.
according to him, russian companies have had sanctions imposed on them for supplying the nuclear sector in iran.

me horroriza ver cómo la intromisión política y el afán de poder político de las instituciones comunitarias amenazan ahora con descontrolarse.
i am horrified to see how political meddling and the ambition to shift political power to the eu institutions are now threatening to run out of control.

de esta forma los gastos agrícolas no podrán descontrolarse a causa de la sobreproducción, tal como lo hemos visto en el pasado.
a3-198/90) by mr vittinghoff, on behalf ot the committee on the environment, public health and consumer protection, on

c on dicho marco financiero plurianual, los presupuestos anuales de la ue no pueden descontrolarse y deben centrarse en las prioridades reales.
with such a multiannual financial framework, annual eu budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.

el subcomité señala igualmente que una entrevista en grupo puede exponer a determinados reclusos a riesgos como las represalias y que la situación puede descontrolarse rápidamente.
the subcommittee also wishes to draw attention to the risks that group interviews may pose to certain detainees, e.g., reprisals, and to the fact that the situation can rapidly get out of hand.

la violencia de esos grupos, que inicialmente es contenida y específica, tiene claras probabilidades de descontrolarse, como ocurrió con los bakassi boys en nigeria.
the initially contained and targeted violence of such groups has the clear potential to spiral out of control, as occurred with the bakassi boys in nigeria.

como sucede con las bodas y las vacaciones, los gastos de la fiesta de graduación pueden descontrolarse, especialmente si su hijo adolescente no está acostumbrado a ajustarse a un presupuesto.
as with weddings and vacations, spending on prom can easily spiral out of control, especially if your teenager isn't used to sticking to a budget.

ante la posibilidad de una cuarta conflagración indio-pakistaní, que puede descontrolarse hacia una escalada nuclear, la comunidad internacional debe reaccionar de manera inequívoca.
given the possibility of a fourth india-pakistan conflagration, which could spiral out of control towards nuclear escalation, the international community must react unambiguously.

este creciente presupuesto agrícola de la cee en vías de descontrolarse, de hecho es baratísimo, apenas 200 florines, ni siquiera 100 ecus, porcada uno de nuestros ciudadanos comu nitarios.
in dutch money 50bn ecu is about 300 guilders for each of the 340 million community citizens.

el proceso inflamatorio presenta un inconveniente, puede llegar a descontrolarse y perjudicar el proceso de curación, produciendo un daño al tejido secundario también llamado herida hipóxica, lo que contribuye a que surjan complicaciones.
the downside of inflammation is that it may rage out of control and hinder the healing process resulting in secondary tissue damage or hypoxic injury, which can compound the problem.

al mismo tiempo, el comité avisa de la posibilidad de que el consumo energético de los equipos informáticos aumente hasta descontrolarse, lo cual tendría graves consecuencias para la asequibilidad global de la informática, por no mencionar la salud general del planeta.
at the same time, the committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control, could have serious consequences for the overall affordability of computing, not to mention the overall health of the planet.

su capacidad de generar riqueza y extender la libertad no tiene igual, pero esta crisis nos ha recordado que, sin un ojo atento, el mercado puede descontrolarse, y que un país no puede prosperar durante mucho tiempo cuando sólo favorece a los que ya son prósperos.
its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous.

=== wolverine y los x-men ===después de que norman osborn fue derotado por los vengadores, mimic y weapon omega dejaron al grupo, pero los poderes de weapon omega comenzaron a descontrolarse.
===wolverine's x-men===after norman osborn was taken down by the avengers following the siege of asgard, mimic and weapon omega left h.a.m.m.e.r.