Je was op zoek naar: descorchando (Spaans - Engels)

con las tareas distribuidas por elección, pronto estábamos preparando el fuego, salando la carne o descorchando los vinos.
tasks assigned by choice, we were soon lighting the fire, salting the meat or uncorking the wine bottles.

no se trata de que vayamos descorchando champán entre bruselas y estrasburgo, eso carece de relevancia, si me permiten utilizar términos amables.
it is not a question of the popping of champagne corks between brussels and strasbourg, that is an irrelevance if i might put it politely.

sin embargo, en este caso en particular puedo imaginarme al comité de las regiones descorchando botellas de champaña porque esta cámara ha barrido y escondido alegremente bajo las alfombras todo tipo de problemas que existen desde hace años.
but in this particular case, i can imagine the champagne corks are already being popped in the committee of the regions because this house has quite happily swept under the carpet all sorts of problems that have been ongoing there for a number of years.

señor presidente, mientras las grandes empresas internacionales están descorchando botellas de champán para celebrar el acuerdo sobre la propuesta de ingreso de china en la omc, los pequeños agricultores de china están temblando de miedo.
mr president, while international big business is busy popping champagne corks in celebration of the agreement on china's proposed accession to the wto, china's small-scale farmers are already quaking in their shoes.