Je was op zoek naar: desdichadamente (Spaans - Engels)

desdichadamente sin éxito.
unfortunately without success.

desdichadamente no puedo permitirle más.
i cannot allow you any more time, unfortunately.

desdichadamente, esto no siempre es así.
unfortunately, this is not always so.

pero esa meta está aún, desdichadamente, muy distante.
but that goal, alas, is still far off.

desdichadamente, se ha avanzado muy poco desde entonces.
unfortunately, very little progress has been made since that time.

desdichadamente, el costo humano ha sido demasiado elevado.
unfortunately, the human toll has been too high.

desdichadamente nosotros no podríamos auxiliarle en tales aspectos.
unfortunately we will not be in a position to assist you in respect of such issues.

desdichadamente, parece que el sentido común no es tan común actualmente.
unfortunately, it appears that common sense is not so common anymore.

desdichadamente, las dos partes empezaron a temer y a detestar a la otra.
unfortunately, the two parties started to fear and hate each other, too.

desdichadamente, la economía no tiene, por ahora, una alta tasa de crecimiento.
however, the economy is unfortunately not growing at high rates currently.

y desdichadamente esos síntomas son comunes en estos días, ¿no es cierto?
and unfortunately these symptoms are common in these days, it is not true?

desdichadamente, esa esperanza no se concretó por razones sobre las que es inútil detenerse.
this hope unfortunately did not materialize, for reasons which it is idle to dwell on.

desdichadamente es nuestro pecado, como siempre, atrasar el cumplimiento de los planes de dios.
it is unfortunate that it is always the sin of man which delays the realization of god's plans.

desdichadamente, con el advenimiento de la escritura vino también incluso más profusión y diversidad en lo escrito.
unfortunately, with the advent of writing came even more scriptural profusion and diversity.

desdichadamente ahora está en peligro en la mayoría de su hábitat nativo y también es raro verla en cultivación.
unfortunately, it is now endangered in most of its native habitat and also is rare in cultivation.

desdichadamente, esta afirmación, que sólo pretende tranquilizar la conciencia de los redactores, resulta completamente falsa.
unfortunately, this statement, which is solely intended to give the authors a clear conscience, is completely false.

desdichadamente, estas políticas no concluyen al ingresar en la uem, sino que se institucionalizan, se consolidan y se perpetúan.
unfortunately, these policies will not end when we accede to emu; on the contrary, they will be institutionalised, consolidated and set in stone.

desdichadamente, la política pesquera en esta zona no ha resultado muy productiva, ya que el nivel de los recursos es insuficiente para asegurar rendimientos favorables.
unfortunately, fisheries policy in this region has not met with much success, due to the fact that the level of stocks in the baltic sea is too low to permit adequate catches.

acogemos con beneplácito la creación de tales centros, cuya utilidad se reconoce con amplitud pero que desdichadamente tienen algunas dificultades para funcionar debido a la carencia de recursos.
we welcome the creation of such centres, the usefulness of which is widely recognized but which unfortunately are having some difficulty in functioning because of a lack of resources.

87. desdichadamente, el acoso es un problema grave en singapur: un estudio reciente ha revelado que 83 por ciento de los niños ha sido acosados.
87. unfortunately, bullying was a serious issue in singapore: a recent study had found that 83 per cent of children had been bullied.