Je was op zoek naar: desdoblar (Spaans - Engels)

desdoblar
deeping

desdoblar las guindalezas
singling up the ropes

no es bueno desdoblar la personalidad del comandante.
one must not bisect the personality of the commander.

esto es lo que ahora en este día deseamos desdoblar .
this now on this day we desire to ‘unfold’.

20. desdoblar la categoría de autonomía logística correspondiente a los servicios de lavandería y limpieza
20. split laundry and cleaning self-sustainment category

para hacer funcionar el acelerador, tuve que hacer más bujes de teflon y desdoblar algunos soportes y varillas.
to make the accelerator work i had to make a few teflon bushings, bend the pivot and bar.

en cuanto a la posibilidad de desdoblar las actividades del comité, el sr. amor defiende que tal medida no es necesaria.
36. as to the possibility of splitting the work of the committee, he felt that such a move was not necessary.

desde esta visión de las relaciones y de lo que sostiene a las mismas, abordamos el punto de partida para desdoblar al ser humano.
from this viewpoint on relationships and that which holds them, we take on the starting point to unfold the human being.

es que carecen de una enzima que permite desdoblar las purinas hasta llegar a urea, produciendo un paso intermedio, el ácido úrico.
they lack an enzyme that allows unfold the purines until becoming at urea, producing an intermediate step, the uric acid.

1. desdoblar a la mejoría de las mismas prestaciones ambientales y de seguridad por l' utilizo mejores tecnologías disponibles conque apropiadas y económicamente factibles.
1. striving to improve their environmental performance and security through the use of best available technologies provided whereas they are appropriate and economically feasible.

lo que no se podrá hacer a estas alturas es desdoblar la vía entre lianokladi y domokos, ya que estas obras requerirían la perforación de un túnel de 60 kilómetros a un coste equivalente al del conjunto del programa.
unfortunately, a second track between lianokladi and domokos cannot be built, as that would involve digging a 60-km tunnel at a cost equivalent to that of the entire project.

bueno, resulta que la biología tiene un muy interesante meme, puedes tomar una línea, que sea conveniente de copiar, y lo puedes desdoblar en estructuras en tres dimensiones arbitrarias.
well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3d structure.

3. es colocarlo en depósitos o barricas de madera, proceso que se conoce como encubado . a continuación se realiza la fermentación, realizada a bajas temperaturas para así desdoblar los azúcares en alcohol.
3. it is to put the wine in tanks or barrels of wood, this process is known as vatted . later, the fermentation process is made, under low temperatures in order to bend sugar in alcohol.

desdoblar la actual propuesta en dos propuestas de directiva, cada una con su propio fundamento jurídico: el artículo 95 del tratado ce para la directiva relativa a los requisitos técnicos y eel artículo 175 del tratado ce para la parte delegada por subsidiariedad en los estados miembros;
splitting the present proposal into two proposals for directives, each with its own single legal basis: article 95 of the ec treaty for the part of the directive relating to technical specifications and article 175 of the ec treaty for the part for which responsibility is delegated to the member states under the subsidiarity principle;

pero, señoras y señores diputados, si suprimimos toda referencia, y más tarde, todo recurso a una junta de asistencia técnica, la consecuencia será un incremento de algunas plazas de funcionarios para realizar este trabajo, porque será necesario que alguien lo haga, y no podré desdoblar indefinidamente al mismo personal, en el mismo instante en que además nuestras tareas se incrementan con el ispa, y con el deseo de controlar mejor, con rigor y con transparencia, los créditos comunitarios, de los que soy responsable, a menudo en partenariado o en co-responsabilidad con los estados miembros.
but, ladies and gentlemen, if we do remove every reference and any recourse to a tao at a later date then this will have a consequence and that will be an increase in the number of officials' jobs needed to do this work, because somebody will have to do it and i cannot keep redeploying the same staff indefinitely, at a time when our duties are increasing with the pre-accession structural instrument (ispa) and in order to ensure that, the community appropriations for which i am responsible, often in partnership or on terms of coresponsibility with member states, are monitored better, with discipline and transparency.